សហរដ្ឋអាមេរិក៖ រីករាយទី ៤ និងជាការរំremកពីអត្ថន័យរបស់ប្រជាជនទេសចរណ៍និងប្រធានាធិបតី

រីករាយថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាដល់មិត្តអ្នកអានទាំងអស់នៅទីនេះនៅផ្ទះនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអ្នកដែលស្រឡាញ់វប្បធម៌ការប្រណាំងនិងការរលាយដែលកំពុងរស់នៅជាមួយគ្នាដែលភាគច្រើនរស់នៅដោយសុខសន្តិភាពនិងសុខដុមរមនាហើយរួមចំណែកដល់ប្រទេសនិងពិភពលោក។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំយើងប្រជាជនប្រារព្ធពិធីបុណ្យជាតិរបស់យើងប្រចាំឆ្នាំ។ ទិវាឯករាជ្យក៏ត្រូវបានគេហៅថាថ្ងៃ ៤ កក្កដាឬថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់សហព័ន្ធនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីរំលឹកដល់ការអនុម័តសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ ២៤១ ឆ្នាំមុននៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៧៧៦ ។

ក្នុងគ្រាដ៏ចម្រូងចម្រាសទាំងនេះ វាជាការសមរម្យមិនត្រឹមតែដើម្បីចេញទៅក្រៅ ជប់លៀង និងរីករាយនឹងការបាញ់កាំជ្រួចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវយល់ពីអ្វីដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងសេរីភាពរបស់យើងនិយាយអំពី និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានកំណត់។ ទេសចរណ៍គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយដែលមនុស្សបានស្គាល់គ្នា ប្រារព្ធពិធីជាមួយគ្នា និងស្វែងយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ វិស័យទេសចរណ៍មិនត្រឹមតែជាឧស្សាហកម្មដ៏ធំបំផុតរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាយានជំនិះនៃសន្តិភាព។ ប្រធានាធិបតីរបស់យើងផ្ទាល់លោក Donald Trump គួរតែយល់ពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែនេះបម្រើជាការរំលឹកពីអ្វីដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់យើងនិយាយ និងអ្វីដែលបុព្វបុរសរបស់យើងចង់ទាក់ទងនឹងយើង ប្រជាជន។

យើងជាសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតឱ្យមានសហភាពល្អឥតខ្ចោះបង្កើតយុត្តិធម៌ធានាភាពសុខសាន្តត្រាណក្នុងស្រុកផ្តល់នូវការការពាររួមលើកកម្ពស់សុខុមាលភាពទូទៅនិងទទួលបានពរជ័យនៃសេរីភាពដល់ខ្លួនយើងនិងបុព្វបុរសរបស់យើងរៀបចំនិងបង្កើត រដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។

សេរីភាពខាងការបញ្ចេញមតិនិងសាសនា

សមាជនឹងមិនបង្កើតច្បាប់ស្តីពីការបង្កើតសាសនាឬហាមឃាត់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណដោយសេរី ឬពង្រីកសិទ្ធិសេរីភាពនៃការនិយាយឬសារព័ត៌មាន។ ឬសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការប្រមូលផ្តុំដោយសន្តិវិធីនិងដាក់ញត្តិទៅរដ្ឋាភិបាលដើម្បីដោះស្រាយការតវ៉ា។

 

ការកាន់អាវុធ

កងជីវពលដែលមានបទប្បញ្ញត្តិល្អដែលចាំបាច់ដើម្បីសន្តិសុខរបស់រដ្ឋសេរីសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការរក្សានិងកាន់កាប់អាវុធមិនត្រូវរំលោភបំពានឡើយ។

ទាហានត្រីមាស

គ្មានទាហានណាម្នាក់នៅក្នុងពេលណាដែលមានសន្ដិភាពនឹងត្រូវគេយកទៅប្រើនៅក្នុងផ្ទះណាមួយដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម្ចាស់ហើយក៏មិនមែនក្នុងពេលមានសង្គ្រាមដែរប៉ុន្តែក្នុងលក្ខណៈដែលត្រូវកំណត់ដោយច្បាប់។

ស្វែងរកនិងចាប់យក

សិទ្ធិរបស់ប្រជាជនក្នុងការធានាសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផ្ទះឯកសារនិងផលប៉ះពាល់ប្រឆាំងនឹងការស្វែងរកនិងការរឹបអូសដោយមិនសមហេតុផលនឹងមិនត្រូវបានរំលោភបំពានឡើយហើយគ្មានការចេញសេចក្តីជូនដំណឹងណាមួយឡើយប៉ុន្តែផ្អែកលើបុព្វហេតុដែលអាចធ្វើទៅបានគាំទ្រដោយសម្បថឬការបញ្ជាក់និងជាពិសេសពិពណ៌នា កន្លែងដែលត្រូវស្វែងរកនិងមនុស្សឬវត្ថុដែលត្រូវរឹបអូស។

សិទ្ធិរបស់បុគ្គល

គ្មានជនណាម្នាក់ត្រូវបានឃុំខ្លួនដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះដើមទុនឬបទឧក្រិដ្ឋដ៏សាហាវនោះទេលើកលែងតែការបង្ហាញឬការចោទប្រកាន់របស់ចៅហ្វាយខេត្តលើកលែងតែក្នុងករណីដែលកើតឡើងនៅក្នុងដែនដីឬកងនាវាចរឬនៅកងជីវពលនៅពេលដែលនៅក្នុងការបំពេញការងារជាក់ស្តែងនៅក្នុងពេលវេលា សង្គ្រាមឬគ្រោះថ្នាក់សាធារណៈ; មិនត្រូវអោយនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្ដខុសដូចគ្នាដែលអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតឬអវយវៈពីរដងឡើយ។ មិនត្រូវបង្ខំអោយធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងហើយក៏មិនត្រូវបានដកហូតជីវិតសេរីភាពឬទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មាននីតិវិធីត្រឹមត្រូវដែរ។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនក៏មិនត្រូវយកទៅប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈដែរដោយមិនចាំបាច់មានសំណង។

សិទ្ធិរបស់ជនជាប់ចោទក្នុងការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌ

រាល់ការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌជនជាប់ចោទមានសិទ្ធិទទួលបានការសាកល្បងរហ័សនិងដោយសាធារណៈដោយគណៈកម្មាធិការមិនលំអៀងរបស់រដ្ឋនិងស្រុកដែលបទឧក្រិដ្ឋនេះត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ធម្មជាតិនិងមូលហេតុនៃការចោទប្រកាន់ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសាក្សីប្រឆាំងនឹងគាត់; មានដំណើរការជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការទទួលបានសាក្សីនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់និងដើម្បីមានជំនួយពីមេធាវីសម្រាប់ការការពារក្តីរបស់គាត់។

ការជំនុំជម្រះក្តីស៊ីវិល

នៅក្នុងបណ្តឹងនៃច្បាប់ទូទៅដែលតម្លៃនៃភាពចម្រូងចម្រាសលើសពីម្ភៃដុល្លារសិទ្ធិនៃការជំនុំជម្រះដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវបានរក្សាទុកហើយគ្មានការពិតណាមួយដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុងតុលាការណាមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទៅនឹងច្បាប់នៃច្បាប់រួម។

ការធានាបន្ថែមទៀតនៅក្នុងករណីព្រហ្មទណ្ឌ

ការបង់ប្រាក់ធានាហួសហេតុមិនត្រូវបានទាមទារនិងពិន័យជាប្រាក់ហួសកំរិតនិងការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងសាហាវនិងមិនធម្មតា។

សិទ្ធិដែលមិនបានពិចារណា

ការធ្វើសវនកម្មនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសិទ្ធិមួយចំនួនមិនត្រូវបានបកស្រាយដើម្បីបដិសេធឬបង្អាប់អ្នកដទៃដែលប្រជាជនបានរក្សាទុកឡើយ។

អំណាចដែលបានបម្រុងទុក

អំណាចដែលមិនបានធ្វើប្រតិភូកម្មទៅឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញហើយក៏មិនត្រូវបានហាមឃាត់ដោយរដ្ឋនោះទេគឺត្រូវបានរក្សាទៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនឬដល់ប្រជាជន។

អំណាចតុលាការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនត្រូវបានបកស្រាយដើម្បីពង្រីកបណ្តឹងណាមួយនៅក្នុងច្បាប់ឬសមធម៌ឡើយ។ ចាប់ផ្តើម ឬត្រូវបានកាត់ទោសប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយដោយពលរដ្ឋនៃរដ្ឋមួយផ្សេងទៀតឬដោយពលរដ្ឋឬប្រធានបទនៃរដ្ឋបរទេសណាមួយ។  

ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី

អ្នកបោះឆ្នោតត្រូវប្រជុំនៅរដ្ឋរៀងៗខ្លួនហើយបោះឆ្នោតដោយសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីដែលយ៉ាងហោចណាស់មួយរូបមិនមែនជាអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋតែមួយជាមួយខ្លួនទេ។ ពួកគេនឹងមានឈ្មោះនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្លួនដែលបុគ្គលដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនិងនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតខុសៗគ្នាអ្នកដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាអនុប្រធានហើយពួកគេនឹងធ្វើបញ្ជីឈ្មោះបុគ្គលដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនិងនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតខុសគ្នា។ ហើយក្នុងចំណោមចំនួនសម្លេងឆ្នោតនីមួយៗដែលមានឈ្មោះដែលពួកគេត្រូវចុះហត្ថលេខានិងបញ្ជាក់និងបញ្ជូនបិទអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដោយសំដៅទៅប្រធានព្រឹទ្ធសភា - ប្រធានព្រឹទ្ធសភានឹង វត្តមានរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងក្រុមតំណាងរាស្រ្តបើកវិញ្ញាបនប័ត្រទាំងអស់ហើយសន្លឹកឆ្នោតនឹងត្រូវបានរាប់ - អ្នកដែលមានសំលេងច្រើនជាងគេបំផុតសំរាប់ប្រធានាធិបតីគឺជាប្រធានាធិបតីប្រសិនបើចំនួននេះភាគច្រើននៃចំនួនអ្នកបោះឆ្នោត តែងតាំង ហើយបើគ្មានបុគ្គលណាមានចំនួនច្រើនទេដូច្នេះក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចំនួនច្រើនបំផុតមិនលើសពីបីនាក់នៅក្នុងបញ្ជីអ្នកដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនោះសភាតំណាងរាស្រ្តនឹងជ្រើសរើសភ្លាមៗដោយការបោះឆ្នោតជាប្រធានាធិបតី។ ប៉ុន្តែក្នុងការជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីសម្លេងឆ្នោតត្រូវយកដោយរដ្ឋដែលតំណាងមកពីរដ្ឋនីមួយៗមានសម្លេងមួយ។ កូរ៉ុមសម្រាប់គោលបំណងនេះនឹងមានសមាជិករឺសមាជិកមកពីពីរភាគបីនៃរដ្ឋហើយភាគច្រើននៃរដ្ឋទាំងអស់ចាំបាច់សម្រាប់ជម្រើសមួយ។ ហើយប្រសិនបើសភាតំណាងរាស្ត្រនឹងមិនជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅពេលសិទ្ធិជ្រើសរើសនឹងផ្តល់ដល់ពួកគេនៅមុនថ្ងៃទី ៤ ខែមីនាឆ្នាំបន្ទាប់បន្ទាប់មកអនុប្រធានត្រូវដើរតួជាប្រធានាធិបតីដូចក្នុងករណីមរណភាពឬរដ្ឋធម្មនុញ្ញផ្សេងទៀត។ ពិការភាពរបស់លោកប្រធានាធិបតី។

អ្នកដែលមានសំលេងច្រើនជាងគេក្នុងនាមជាអនុប្រធានាធិបតីនឹងក្លាយជាអនុប្រធានប្រសិនបើចំនួននេះភាគច្រើននៃចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទាំងមូលដែលត្រូវបានតែងតាំងហើយបើគ្មាននរណាម្នាក់មានសំឡេងភាគច្រើនទេនោះគឺមកពីលេខខ្ពស់បំផុតពីរ បញ្ជីឈ្មោះព្រឹទ្ធសភាត្រូវជ្រើសរើសអនុប្រធាន កូរ៉ុមសំរាប់គោលបំណងត្រូវមានពីរភាគបីនៃចំនួនសមាជិកព្រឹទ្ធសភាទាំងមូលហើយភាគច្រើននៃចំនួនសមាជិកទាំងមូលគឺចាំបាច់សំរាប់ជំរើសមួយ។ ប៉ុន្តែគ្មានបុគ្គលណាដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចទទួលបានមុខងារជាប្រធានាធិបតីរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលអាចមានសិទ្ធិទទួលបានតំណែងជាអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។

ទាសភាពនិងទាសភាពដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ

ទាំងទាសភាពឬទាសភាពដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តលើកលែងតែការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគណបក្សនេះត្រូវបានផ្តន្ទាទោសត្រឹមត្រូវនឹងមាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកឬកន្លែងណាដែលស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់ពួកគេ។

សមាជត្រូវមានអំណាចក្នុងការអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

សិទ្ធិត្រូវបានធានា៖ សិទ្ធិនិងអភ័យឯកសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋដំណើរការត្រឹមត្រូវនិងការការពារស្មើភាពគ្នា

1: មនុស្សទាំងអស់ដែលកើតឬមានសញ្ជាតិនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់តុលាការគឺជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងរដ្ឋដែលពួកគេរស់នៅ។ គ្មានរដ្ឋណាមួយបង្កើតឬអនុវត្តច្បាប់ណាមួយដែលរំលោភសិទ្ធិឬអភ័យឯកសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។ ហើយក៏មិនមានរដ្ឋណាមួយដកហូតជនណាម្នាក់នៃជីវិតសេរីភាពឬទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មាននីតិវិធីត្រឹមត្រូវឡើយ។ ហើយក៏មិនត្រូវបដិសេធចំពោះបុគ្គលណាម្នាក់នៅក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ខ្លួនក្នុងការការពារស្មើភាពគ្នានៃច្បាប់ឡើយ។

2: អ្នកតំណាងនឹងត្រូវបានបែងចែកក្នុងចំណោមរដ្ឋមួយចំនួនយោងទៅតាមចំនួនរបស់ពួកគេដោយរាប់ចំនួនមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងរដ្ឋនីមួយៗដោយមិនរាប់បញ្ចូលប្រជាជនឥណ្ឌាដែលមិនបានជាប់ពន្ធ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសិទ្ធិបោះឆ្នោតនៅឯការបោះឆ្នោតណាមួយសម្រាប់ជម្រើសរបស់ម្ចាស់ឆ្នោតសម្រាប់ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកអ្នកតំណាងនៅក្នុងសភាមន្ត្រីប្រតិបត្តិនិងចៅក្រមនៃរដ្ឋឬសមាជិកនៃអង្គនីតិបញ្ញត្តិត្រូវបានបដិសេធចំពោះ នេះ បុរស ប្រជាជននៃរដ្ឋបែបនេះ, ត្រូវបាន ម្ភៃ​មួយអាយុនិងពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកឬនៅក្នុងវិធីណាមួយលើកលែងតែការចូលរួមក្នុងការបះបោរឬបទឧក្រិដ្ឋផ្សេងទៀតមូលដ្ឋាននៃការតំណាងនៅទីនេះនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយតាមសមាមាត្រដែលចំនួន បុរស ប្រជាពលរដ្ឋត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះចំនួនទាំងមូល បុរស ប្រជាពលរដ្ឋ ម្ភៃ​មួយ អាយុនៅក្នុងរដ្ឋដូច។

3: គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភារឺអ្នកតំណាងរាស្រ្តរឺជាអ្នកបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានរឺកាន់ការិយាល័យស៊ីវិលរឺយោធាណាមួយនៅក្រោមសហរដ្ឋអាមេរិករឺនៅក្រោមរដ្ឋណាមួយដែលបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានក្នុងនាមជាសមាជិក សភារឺក្នុងនាមជាមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិករឺជាសមាជិកនៃអង្គនីតិបញ្ញត្តិរដ្ឋណាមួយរឺជាសមាជិកប្រតិបត្តិរឺមន្រ្តីតុលាការនៃរដ្ឋណាមួយដើម្បីគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមានការចូលរួមក្នុងការបះបោររឺការបះបោរប្រឆាំងដូចគ្នា។ ឬផ្តល់ជំនួយឬការលួងលោមដល់សត្រូវ។ ប៉ុន្តែសភាអាចនឹងបោះឆ្នោតដោយសំឡេង ២ ភាគ ៣ នៃសភានីមួយៗដកពិការភាពបែបនេះចេញ។

4: សុពលភាពនៃបំណុលសាធារណៈរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់រួមទាំងបំណុលដែលបានកើតឡើងសម្រាប់ការទូទាត់ប្រាក់សោធននិងប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់សេវាកម្មក្នុងការបង្ក្រាបការបះបោរឬការបះបោរមិនត្រូវបានចោទសួរឡើយ។ ប៉ុន្តែទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងរដ្ឋណាមួយមិនត្រូវសងបំណុលឬកាតព្វកិច្ចណាមួយដែលជាជំនួយក្នុងការបះបោរឬការបះបោរប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកឬការទាមទារណាមួយចំពោះការបាត់បង់ឬការរំដោះខ្លួនចេញពីទាសករណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែរាល់បំណុលកាតព្វកិច្ចនិងបណ្តឹងទាមទារសំណងនឹងត្រូវទុកជាខុសច្បាប់និងចាត់ទុកជាមោឃៈ។

5: សមាជមានអំណាចអនុវត្តតាមច្បាប់សមស្របបទប្បញ្ញត្តិនៃមាត្រានេះ។

សិទ្ធិរបស់ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងការបោះឆ្នោត

សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតមិនត្រូវត្រូវបានបដិសេធឬដាក់ពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬដោយរដ្ឋណាមួយដោយសារបញ្ហាពូជសាសន៍ពណ៌សម្បុរឬស្ថានភាពនៃទាសភាពពីមុន។

សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

ពន្ធ​លើ​ប្រាក់​ចំណូល

សមាជនឹងមានអំណាចរៀបចំនិងប្រមូលពន្ធលើប្រាក់ចំណូលពីប្រភពណាមួយដែលបានមកពីការមិនបែងចែករវាងរដ្ឋមួយចំនួននិងដោយមិនគិតពីការធ្វើជំរឿនរឺការរាប់។

ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពេញនិយម

1: ព្រឹទ្ធសភានៃសហរដ្ឋអាមេរិកមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពីររូបមកពីរដ្ឋនីមួយៗដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដោយប្រជាជនក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាម្នាក់ៗត្រូវមានសំលេងមួយ។ អ្នកបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋនីមួយៗមានលក្ខណៈសម្បត្តិចាំបាច់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៃសាខាភាគច្រើននៃនីតិកាលរបស់រដ្ឋ។

2: នៅពេលដែលទំនេរកើតឡើងក្នុងការតំណាងឱ្យរដ្ឋណាមួយនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាសិទ្ធិអំណាចប្រតិបត្តិរបស់រដ្ឋនោះនឹងចេញលិខិតស្នើការបោះឆ្នោតដើម្បីបំពេញមុខងារទំនេរនេះ: ផ្តល់ជូនថានីតិកាលរបស់រដ្ឋណាមួយអាចផ្តល់អំណាចដល់នាយកប្រតិបត្តិដើម្បីធ្វើការតែងតាំងបណ្តោះអាសន្នរហូតដល់ប្រជាជនបំពេញ កន្លែងទំនេរដោយការបោះឆ្នោតដែលជានីតិប្បញ្ញត្តិអាចដឹកនាំ។

3: ការធ្វើវិសោធនកម្មនេះមិនត្រូវបានបកស្រាយថាធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការបោះឆ្នោតរឺអាណត្តិសមាជិកព្រឹទ្ធសភាណាមួយដែលត្រូវបានជ្រើសរើសមុនពេលដែលវាមានសុពលភាពដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញឡើយ។

សិទ្ធិស្ត្រីរងគ្រោះ

សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតមិនត្រូវបានបដិសេធឬដាក់ពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬដោយរដ្ឋណាមួយដោយសារការរួមភេទនោះទេ។

សមាជត្រូវមានអំណាចក្នុងការអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

ល័ក្ខខ័ណ្ឌប្រធានអនុប្រធានសមាជិកសមាជិការសភា៖ ទំនេរប្រធានាធិបតី

1: ល័ក្ខខ័ណ្ឌរបស់ប្រធាននិងអនុប្រធានត្រូវបញ្ចប់នៅថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃទី ២០ ខែមករានិងល័ក្ខខ័ណ្ឌសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តនៅពេលថ្ងៃត្រង់នាថ្ងៃទី ៣ មករានៃឆ្នាំដែលក្នុងឆ្នាំនេះល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះនឹងត្រូវបញ្ចប់ប្រសិនបើមាត្រានេះមិនទាន់ ត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ន; ហើយល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃអ្នកស្នងតំណែងរបស់ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើម។

2: សមាជនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំហើយការប្រជុំបែបនេះនឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃរសៀលថ្ងៃទី ៣ មករាលើកលែងតែច្បាប់តែងតាំងថ្ងៃផ្សេង។

3: ប្រសិនបើនៅពេលដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃអាណត្តិប្រធានាធិបតីប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានទទួលមរណភាពអនុប្រធានដែលត្រូវបោះឆ្នោតជ្រើសរើសនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតី។ ប្រសិនបើប្រធានាធិបតីមួយរូបមិនត្រូវបានជ្រើសរើសមុនពេលវេលាកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃអាណត្តិរបស់គាត់ឬប្រសិនបើប្រធានាធិបតីដែលបានជាប់ឆ្នោតបានខកខានមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នោះអនុប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតនឹងធ្វើជាប្រធានាធិបតីរហូតដល់ប្រធានាធិបតីមានសមត្ថភាព។ ហើយសភាអាចនឹងកំណត់ដោយច្បាប់ដែលក្នុងករណីដែលប្រធានាធិបតីរឺក៏អនុប្រធានមួយរូបមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដោយប្រកាសថាអ្នកណានឹងធ្វើជាប្រធានាធិបតីរឺរបៀបជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលត្រូវជ្រើសរើសហើយបុគ្គលនោះនឹងត្រូវជ្រើសរើស។ ប្រព្រឹត្ដតាមនោះរហូតដល់ប្រធានរឺអនុប្រធានមួយមានសមត្ថភាព។

4: តាមច្បាប់សភាអាចនឹងផ្តល់នូវករណីនៃការស្លាប់របស់មនុស្សណាម្នាក់ដែលតំណាងរាស្ត្រអាចជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅពេលណាដែលសិទ្ធិនៃការជ្រើសរើសនឹងត្រូវបានរំលាយហើយក្នុងករណីមរណភាពរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាចជ្រើសរើសអនុប្រធានមួយរូបនៅពេលណាដែលសិទ្ធិជ្រើសរើសត្រូវបានជ្រើសរើស។

5: ផ្នែកទី ១ និងទី ២ នឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី ១៥ ខែតុលាបន្ទាប់ពីការផ្តល់សច្ចាប័នលើមាត្រានេះ។

6: មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវាត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នជាវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយច្បាប់ចំនួន ៣ ភាគ ៤ នៃរដ្ឋមួយចំនួនក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដាក់ស្នើ។

ការកាន់កាប់តំណែងប្រធានាធិបតី

1: គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានជ្រើសតាំងឱ្យកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីលើសពីពីរដងទេហើយក៏គ្មានបុគ្គលណាដែលបានកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីឬធ្វើជាប្រធានាធិបតីក្នុងរយៈពេលជាងពីរឆ្នាំនៃអាណត្តិដែលបុគ្គលផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតី ទៅការិយាល័យរបស់ប្រធានាធិបតីច្រើនជាងមួយដង។ ប៉ុន្តែមាត្រានេះមិនត្រូវអនុវត្តចំពោះបុគ្គលណាដែលកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីឡើយនៅពេលដែលមាត្រានេះត្រូវបានស្នើឡើងដោយសភាហើយមិនត្រូវរារាំងបុគ្គលណាដែលកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីឬដើរតួជាប្រធានាធិបតីក្នុងអំឡុងពេលដែលមាត្រានេះ ក្លាយជាប្រតិបតិ្តការពីការកាន់តំណែងប្រធានាធិបតីរឺធ្វើជាប្រធានាធិបតីក្នុងពេលនៅសល់នៃអាណត្តិនេះ។

2: មាត្រានេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេលុះត្រាតែវាត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នជាវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយនីតិកាលទី ៤ នៃរដ្ឋជាច្រើនក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលបានដាក់ជូនរដ្ឋដោយសភា។

អ្នកបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីសម្រាប់មណ្ឌលកូឡុំបៀ

1: មណ្ឌលនេះមានអាសនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវចាត់តាំងតាមរបៀបដែលសភាអាចដឹកនាំបាន៖ អ្នកបោះឆ្នោតមួយចំនួនរបស់ប្រធាននិងអនុប្រធានស្មើនឹងចំនួនសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងអ្នកតំណាងទាំងអស់នៅក្នុងសភាដែលមណ្ឌលនេះនឹងមានសិទិ្ធបើ វាជារដ្ឋមួយប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនមានច្រើនជាងរដ្ឋដែលមានប្រជាជនតិចបំផុត។ ពួកគេនឹងបន្ថែមលើអ្នកដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយរដ្ឋប៉ុន្តែពួកគេនឹងត្រូវបានពិចារណាសម្រាប់គោលបំណងបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដោយរដ្ឋ។ ហើយពួកគេនឹងជួបប្រជុំនៅស្រុកហើយបំពេញភារកិច្ចដូចមានចែងក្នុងមាត្រា ១២ នៃការធ្វើវិសោធនកម្ម។

2: សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

ការលុបបំបាត់គុណវុឌ្ឍិពន្ធបោះឆ្នោតក្នុងការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធ

1. សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបោះឆ្នោតបឋមឬការបោះឆ្នោតណាមួយសម្រាប់ប្រធានាធិបតីឬអនុប្រធានាធិបតីសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីរឺអនុប្រធានរឺសំរាប់សមាជិកព្រឹទ្ធសភារឺអ្នកតំណាងក្នុងសភាមិនត្រូវបានបដិសេធរឺធ្វើពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិករឺ ដោយមូលហេតុនៃការខកខានមិនបានបង់ពន្ធស្ទង់មតិរឺពន្ធផ្សេងទៀត។

2. សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

ទំនេរប្រធានាធិបតីភាពពិការនិងអសមត្ថភាព

1: ក្នុងករណីការដកប្រធានាធិបតីចេញពីតំណែងរឺមរណភាពរឺការលាលែងពីតំណែងអនុប្រធានត្រូវក្លាយជាប្រធានាធិបតី។

2: នៅពេលមានទំនេរនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អនុប្រធានព្រឹទ្ធសភាប្រធានាធិបតីនឹងតែងតាំងអនុប្រធានមួយរូបដែលនឹងឡើងកាន់តំណែងតាមការបញ្ជាក់ដោយសំលេងភាគច្រើននៃសភាទាំងពីរ។

3: នៅពេលណាដែលលោកប្រធានាធិបតីប្រគល់ជូនប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រការប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាលោកមិនអាចដកហូតអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់លោកបានទេហើយរហូតដល់លោកផ្ទេរសេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅជាជំទាស់ អំនាចនិងភារកិច្ចបែបនេះត្រូវបានដកហូតដោយអនុប្រធានាធិបតីក្នុងនាមជាប្រធានស្តីទី។

4: នៅពេលណាដែលអនុប្រធាននិងភាគច្រើននៃមន្រ្តីនាយកប្រតិបត្តិនៃអង្គភាពប្រតិបត្តិឬនៃស្ថាប័នផ្សេងទៀតដូចជាសភាអាចនឹងផ្តល់ជូននូវច្បាប់បញ្ជូនទៅសភាគាំទ្រប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថា ប្រធានាធិបតីមិនអាចបញ្ចេញអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់បានទេអនុប្រធានត្រូវទទួលយកអំណាចនិងភារកិច្ចរបស់ការិយាល័យជាប្រធានាធិបតីស្តីទីភ្លាមៗ។

បន្ទាប់មកនៅពេលដែលលោកប្រធានាធិបតីប្រគល់ជូនប្រធានព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រដែលប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាគ្មានអសមត្ថភាពទេនោះលោកនឹងបន្តអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់ខ្លួនលើកលែងតែអនុប្រធាននិងភាគច្រើននៃរដ្ឋសភា។ មន្រ្តីសំខាន់ៗនៃនាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិឬនៃស្ថាប័នផ្សេងទៀតដូចជាសភាអាចផ្តល់ច្បាប់បញ្ជូនក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃទៅប្រធានព្រឹទ្ធសភានៃព្រឹទ្ធសភានិងប្រធានសភាដើម្បីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់ពួកគេថាប្រធានាធិបតីមិនអាចបញ្ចេញអំណាចបានឡើយ។ និងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់។ មហាសន្និបាតនឹងសម្រេចលើបញ្ហានេះដោយប្រមូលផ្តុំក្នុងរយៈពេលសែសិបប្រាំបីម៉ោងសម្រាប់គោលបំណងនោះប្រសិនបើមិនបានប្រជុំ។ ប្រសិនបើសភាក្នុងរយៈពេលម្ភៃមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលបានសេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចុងក្រោយរឺប្រសិនបើសភាមិនមាននៅក្នុងសម័យប្រជុំក្នុងរយៈពេលម្ភៃមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីសភាត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រមូលផ្តុំកំណត់ដោយសំឡេងពីរភាគបីនៃផ្ទះទាំងពីរដែលប្រធានាធិបតី មិនអាចបញ្ចេញអំណាចនិងភារកិច្ចនៃការិយាល័យរបស់គាត់អនុប្រធានត្រូវបន្តដូចគ្នានឹងប្រធានស្តីទី។ បើមិនដូច្នោះទេប្រធានាធិបតីនឹងបន្តអំណាចនិងមុខងារនៃការិយាល័យរបស់គាត់។

ការកាត់បន្ថយគុណវុឌ្ឍិអាយុបោះឆ្នោត

1: សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានអាយុចាប់ពី ១៨ ឆ្នាំឡើងទៅអាចនឹងមិនត្រូវបានបដិសេធឬដាក់ពង្រាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិកឬរដ្ឋណាមួយដោយសារអាយុឡើយ។

2: សមាជមានអំណាចអនុវត្តមាត្រានេះដោយច្បាប់សមស្រប។

ដែនកំណត់ប្រាក់ខែសមាជិកសភា

គ្មានច្បាប់ណាដែលផ្លាស់ប្តូរសំណងសម្រាប់សេវាកម្មសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងតំណាងរាស្រ្តមានសុពលភាពរហូតដល់ការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រណាមួយត្រូវអន្តរាគមន៏នោះទេ។