បំណែកថ្មក្រានីតរបស់អេហ្ស៊ីបបុរាណដែលមានចារឹកឈ្មោះ Amenemhat I ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបពីឆ្នាំ 1991 មុនគ.ស ដល់ឆ្នាំ 1962 មុនគ. អ្នកមើលការខុសត្រូវនៅក្នុងនាយកដ្ឋានសិល្បៈអេហ្ស៊ីបរបស់សារមន្ទីរនាពេលថ្មីៗនេះបានទទួលស្គាល់ថាបំណែកនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការងារធំជាង ហើយបានបញ្ជាក់ពីរឿងនេះដោយការផ្គូផ្គងសិលាចារឹកនៅលើបំណែកជាមួយនឹងសិលាចារឹកលើការងារធំជាងនេះ។ ការងារនេះត្រូវបានខ្ចីទៅសារមន្ទីរសិល្បៈ Metropolitan ពីម្ចាស់ឯកជនម្នាក់ ទោះបីជាសារមន្ទីរមិនដែលបានដាក់បង្ហាញវាជាសាធារណៈក៏ដោយ។
ការងារនេះគឺជាជ្រុងនៃមូលដ្ឋានថ្មក្រានីតក្រហម "ណាណូ" ដែលជាទីសក្ការបូជាដែលប្រើសម្រាប់ដាក់រូបសំណាកអាទិទេព។ ទីសក្ការៈបូជាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រះ Amun ដែលជាអាទិទេពរបស់ Karnak ដូច្នេះទំនងជាមានរូបសំណាក Amun នៅខាងក្នុងនៅចំណុចមួយ។ Naos ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់វានៅក្នុងប្រាសាទ Ptah នៃ Karnak កំឡុងព្រះរាជាណាចក្រថ្មី។
នៅពេលដែលបុគ្គលិករបស់សារមន្ទីរបានកំណត់អត្តសញ្ញាណការងារធំជាងនេះ ដែលបំណែកនេះបានមក សារមន្ទីរបានទាក់ទងទៅម្ចាស់នៃការងារ ហើយចាត់វិធានការដើម្បីជូនដំណឹងដល់អាជ្ញាធរអេហ្ស៊ីបអំពីការរកឃើញនេះ។ សារមន្ទីរក៏បានរៀបចំទិញស្នាដៃនេះពីម្ចាស់របស់វា ដើម្បីកាន់កាប់ការងារជាផ្លូវការ ហើយប្រគល់វាវិញភ្លាមៗ និងគ្មានការរាប់បញ្ចូលទៅអេហ្ស៊ីប។
Dorothea Arnold ដែលជាប្រធាន Lila Acheson Wallace នៃនាយកដ្ឋានសិល្បៈអេហ្ស៊ីបរបស់សារមន្ទីរបានអត្ថាធិប្បាយថា៖ «អស់រយៈពេលជាយូរមក ខ្ញុំបានឆ្ងល់អំពីវត្ថុដែលបំណែកនេះជាកម្មសិទ្ធិ។ ទីបំផុតខ្ញុំបានភ្ជាប់វាជាមួយគ្នា នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញរូបថតដែលបង្ហាញពី naos នៅ Karnak ដែលបាត់ជ្រុងមួយនៅក្នុងអត្ថបទដោយ Luc Gabolde នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Égypte Afrique et Orient ។ បំណែកដែលផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ពួកយើងមើលទៅហាក់ដូចជាវាសមនឹងការងារធំជាងនេះ។ ជាមួយសហសេវិករបស់ខ្ញុំ Adela Oppenheim យើងបានរកឃើញការបោះពុម្ពដែលដាក់ចេញនូវសិលាចារឹកនៅលើ naos ក្នុង Karnak ហើយយើងបានប្រៀបធៀបសិលាចារឹកនោះជាមួយនឹងសិលាចារឹកនៅលើបំណែក – បំណែកទាំងនោះសមគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ យើងបានសម្រេចចិត្តថា ក្នុងកាលៈទេសៈទាំងនេះ អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺការជូនដំណឹងដល់អាជ្ញាធរអេហ្ស៊ីប និងរៀបចំការជាមួយម្ចាស់ ដើម្បីយើងអាចប្រគល់បំណែកនោះទៅអេហ្ស៊ីបវិញ។ យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយណាស់ដែលបានផ្តល់បំណែកដែលបាត់នៃរូបផ្គុំនោះមកវិញ”។
ការងារនេះត្រូវប្រគល់ដោយបុគ្គលិកសារមន្ទីរដល់តំណាងឧត្តមក្រុមប្រឹក្សាវត្ថុបុរាណក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដែលដឹកនាំដោយលោកបណ្ឌិត Zahi Hawass អគ្គលេខាធិការ។
លោក Thomas P. Campbell នាយកសារមន្ទីរសិល្បៈ Metropolitan បានអត្ថាធិប្បាយថា “សារមន្ទីរ Metropolitan មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការជួយក្នុងការប្រគល់បំណែកថ្មក្រានីតនេះទៅផ្ទះដើមរបស់វា។ ទោះបីជាបំណែកនេះមានទំហំតូចក៏ដោយ ប៉ុន្តែការត្រឡប់មកវិញរបស់វាគឺជានិមិត្តសញ្ញាដ៏ធំមួយនៃការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់សារមន្ទីរចំពោះសារៈសំខាន់នៃការការពារបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌របស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប និងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏យូរអង្វែងនៃទំនាក់ទំនងដ៏កក់ក្តៅដែលសារមន្ទីររីករាយជាមួយអេហ្ស៊ីប និងឧត្តមក្រុមប្រឹក្សានៃវត្ថុបុរាណ។
លោកបណ្ឌិត Arnold បានបន្ថែមថា៖ «នាយកដ្ឋានសិល្បៈអេហ្ស៊ីប និងសាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់អេហ្ស៊ីប មានប្រវត្តិសហការ និងសហការីដ៏សំខាន់ និងយូរអង្វែង។ ក្នុងការប្រគល់បំណែកនេះមកវិញ យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយដែលអាចបង្ហាញការកតញ្ញូរបស់យើងចំពោះចិត្តសប្បុរសដែលពួកគេបានបង្ហាញយើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ»។
ការត្រលប់មកវិញនៃបំណែកជំនួយថ្មក្រានីតកើតឡើង 19 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីសារមន្ទីរបានប្រគល់មកវិញនូវការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះរបស់រាជវង្សទី 1996 ដែលបង្ហាញពីក្បាលរបស់នាគរាជទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ក្នុងករណីនោះ ការងារនេះត្រូវបានខ្ចីទៅសារមន្ទីរពីម្ចាស់ឯកជនតាំងពីឆ្នាំ XNUMX។ អ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីបជនជាតិហូឡង់ម្នាក់ដែលបានមកទស្សនាបានឃើញការងារនេះនៅលើការបង្ហាញ ហើយចងចាំថាគាត់បានឃើញវាពីមុននៅពេលដែលគាត់បានសិក្សាវិហារដែលតុបតែងដោយសង្គ្រោះនៃ Sety I នៅ Memphis . គាត់បានចែករំលែកការរកឃើញ និងការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ជាមួយសារមន្ទីរ ដែលបានទិញស្នាដៃពីម្ចាស់ ហើយប្រគល់វាជូនឯកអគ្គរដ្ឋទូត Mahmoud Allam អតីតអគ្គកុងស៊ុលនៃសាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់អេហ្ស៊ីបនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- Once the museum’s staff identified the larger work from which the fragment came, the museum reached out to the owner of the work and took steps to notify the Egyptian authorities of the discovery.
- Though the fragment is small, its return is a larger symbol of the museum’s deep respect for the importance of protecting Egypt’s cultural heritage and the long history of warm relations the museum enjoys with Egypt and the Supreme Council of Antiquities.
- Curators in the museum’s Department of Egyptian Art recently recognized that the fragment was part of the larger work and confirmed this by matching the inscription on the fragment with the inscription on the larger work.
