“Recent news articles have favored the sensational rather than the fact in decrying the lack of benefit felt by the poor ahead of the 2010 FIFA World Cup™,” said Cape Town Tourism CEO, Mariette du Toit-Helmbold, in response to media articles that South Africa’s FIFA World Cup project has failed its citizens.
ប៉ុន្តែលោកឌូទ្វី - ហេលប៊លបានអះអាងថាព្រឹត្តិការណ៍ FIFA World Cup មិនដែលត្រូវបានគេផ្តល់ជាដំណោះស្រាយមាសសម្រាប់ភាពក្រីក្រនោះទេ។ “ ទោះបីជាការពិតដែលថាការបែងចែកត្រូវបានកំណត់រាប់ទសវត្សកន្លងមកក៏ដោយកត្តាសេដ្ឋកិច្ចសង្គមបានន័យថាក្រុងនានានៅតែជាផ្នែកមួយនៃ ទេសភាពនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ រដ្ឋាភិបាលបាននិងកំពុងរៀបចំកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍លំនៅដ្ឋាននិងកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសហគមន៍នៅតាមបណ្តាទីក្រុងនានានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះហើយនេះពិតជាបានធ្វើឱ្យសហគមន៍ទាំងនេះមានទីជម្រកកាន់តែច្រើន។ ប៉ុន្តែភាពក្រីក្រគឺជាកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់អាផាថេតក៏ដូចជាការយកប្រជាជនចេញពីលំនៅដ្ឋានធម្មជាតិរបស់ពួកគេហើយវាជាអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលជំនួញនិងសហគមន៍នៅតែតស៊ូដើម្បីឡើងខ្ពស់ជាងគេ។ ព្រឹត្តិការណ៍បាល់ទាត់ពិភពលោក FIFA បានបង្កើតការងារជាច្រើនលើវិស័យជាច្រើនប៉ុន្តែវាមិនមែនជាចម្លើយសម្រាប់បញ្ហាទាំងអស់របស់យើងនោះទេ។
រឿងរ៉ាវជាច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តោតលើ Blikkiesdorp ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជា "ជំរុំប្រមូលផ្តុំ" ទៅជា "ដំណោះស្រាយដកចេញដោយបង្ខំ" ។ តាមពិត Blikkiesdorp គឺជាលំនៅដ្ឋានបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ប្រជាជនក្នុងគ្រាអាសន្ននៃលំនៅដ្ឋាន - រួមទាំងមនុស្សទាំងនោះដែលនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យផ្ទះអចិន្រ្តៃយ៍ឆាប់ៗនេះ។ លោកឌូទត - ហេល្លុលទទួលស្គាល់ថា“ Blikkiesdorp នៅឆ្ងាយពីកន្លែងរស់នៅដ៏ល្អប្រសើរហើយវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពពិតនៃជីវិតរបស់ជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងជាច្រើន។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការតំណាងដ៏ទូលំទូលាយនៃទីប្រជុំជន Cape Town នោះទេ។
ទេសចរណ៍ទីក្រុងគឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់និងគួរឱ្យរំភើបនៃបទពិសោធន៍នៃតំបន់ Cape Town ។ ដំណើរកម្សាន្តតាមក្រុងត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តចំនួន ៨០ ភាគរយនៃក្រុមសារព័ត៌មានអន្តរជាតិចំនួន ១២២ ដែលក្រុមហ៊ុន Cape Town ទេសចរណ៍បានរៀបចំឡើងនៅចន្លោះខែមករានិងឧសភាឆ្នាំ ២០១០ ។ ជាមួយសហគមន៍អ្នកស្រុកដើម្បីបង្កើតទស្សនវិស័យប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃជីវិតរស់នៅក្នុងក្រុង Cape Town ។ អន្តរកម្មនិងយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងសង្គមដំណើរកម្សាន្តទាំងនេះមានការទិញចូលពីសហគមន៍។
លោក Du Toit-Helmbold មានប្រសាសន៍ថា“ ប្រតិបត្តិករទេសចរណ៍មានការចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការអប់រំប្រជាជនអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃវិស័យទេសចរណ៍និងបំពេញការងារប្រកបដោយទំនួលខុសត្រូវសង្គមយ៉ាងច្រើននៅទីនោះដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សញ្ញាណនៃការកេងប្រវ័ញ្ច។ សម្រាប់អ្នករស់នៅទីក្រុងវ័យក្មេងជាច្រើនការប៉ះពាល់នឹងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ជំរុញឱ្យមានបំណងចង់ចូលទៅក្នុងអាជីពនេះ។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតដូចជាសិប្បករអ្នករកស៊ីនិងតន្រ្តីករដំណើរកម្សាន្តគឺជាខ្សែជីវិតសម្រាប់ជីវភាព។ ព្រឹត្តិការណ៍ FIFA World Cup ឆ្នាំ ២០១០ មិនមែនជាចម្លើយសម្រាប់បញ្ហារបស់យើងទេប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលវែងការបន្តរីកចម្រើននិងនិរន្តរភាពនៃវិស័យទេសចរណ៍នឹងឆ្ពោះទៅរកផ្លូវវែងឆ្ងាយឆ្ពោះទៅរកការជួយមនុស្សជាច្រើនឱ្យឡើងខ្ពស់ជាងកាលៈទេសៈរបស់ពួកគេ។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- The 2010 FIFA World Cup™ is not the answer to our problems but, in the long run, the continued growth and mindful sustainability of the tourism sector will go a long way towards helping many people rise above their circumstances.
- “Recent news articles have favored the sensational rather than the fact in decrying the lack of benefit felt by the poor ahead of the 2010 FIFA World Cup™,” said Cape Town Tourism CEO, Mariette du Toit-Helmbold, in response to media articles that South Africa's FIFA World Cup project has failed its citizens.
- But poverty is the legacy of apartheid, as is the removal of people from their natural homes, and it is something that government, business, and community are still struggling to rise above.
