សូមឱ្យវានៅតែជាពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនៅថ្ងៃណូអែល

ទីក្រុងបេថ្លេហិម ដែលជាធម្មតាមានភាពរស់រវើកជាមួយនឹងការប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលបានលេចចេញជាស្ងាត់ស្ងៀមនៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ។ ទីក្រុងបេថ្លេហិមស្ថិតនៅចម្ងាយ 10 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងយេរូសាឡឹម ក្នុងតំបន់ភ្នំថ្មកំបោរដែលមានជីជាតិនៃដែនដីបរិសុទ្ធ។ ចាប់តាំងពីយ៉ាងហោចណាស់សតវត្សទី 2 នៃគ។ ភូមិបេថ្លេហិម ឥឡូវនេះឈរជាកន្លែងដែលព្រះយេស៊ូវបានប្រសូត។

ការតុបតែងពិធីបុណ្យធម្មតា និងស្មារតីនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺអវត្តមាននៅក្នុង Manger Square ជាមួយនឹងអវត្តមានគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភ្ញៀវទេសចរបរទេសដែលជាធម្មតាប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីរំលឹកដល់ឱកាសនោះ។ កងកម្លាំងសន្តិសុខប៉ាឡេស្ទីនត្រូវបានគេមើលឃើញថាកំពុងល្បាតនៅទីលានទទេ ហើយហាងលក់អំណោយមួយចំនួនបានបើកនៅពេលល្ងាច បន្ទាប់ពីភ្លៀងបានស្រកចុះ។

ទោះ​បី​ជា​មាន​ស្ថានភាព​លំបាក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ទេសចរ​តិច​តួច​ណាស់​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ​នៅ​បេថ្លេហិម។ ឆ្នាំនេះ ស្រុកកំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ គឺគ្មានដើមឈើណូអែល និងភ្លើងបុណ្យណូអែលទេ។ បន្ទាប់ពីការលុបចោលពិធីបុណ្យណូអែល។

បុណ្យណូអែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យបំផុតប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់គ្រិស្តបរិស័ទជាង 2.38 ពាន់លាននាក់។

មានបទចម្រៀងបុណ្យណូអែលដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន ប៉ុន្តែប្រហែលជាពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យរបស់ Louis Armstrong បកប្រែវិញ្ញាណនេះដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា បន្ទាប់មកដោយការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលជាជាង 100 ភាសា។

វាជាពិភពដ៏អស្ចារ្យ

ខ្ញុំឃើញដើមឈើពណ៌បៃតង - ផ្កាកុលាបក្រហម - ខ្ញុំឃើញវារីក - សម្រាប់ខ្ញុំនិងអ្នក - ហើយខ្ញុំគិតខ្លួនឯងថាពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ

ខ្ញុំឃើញមេឃពណ៌ខៀវ - និងពពកពណ៌ស - ថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាង - យប់ដ៏ពិសិដ្ឋដ៏ខ្មៅងងឹត - ហើយខ្ញុំគិតខ្លួនឯង - តើពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ

ពណ៌នៃឥន្ទធនូ - ស្អាតណាស់នៅលើមេឃ - ក៏មាននៅលើមុខ - នៃមនុស្សទៅ - ខ្ញុំឃើញមិត្តភក្តិចាប់ដៃ - និយាយថា "តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?" - ពួកគេពិតជានិយាយថា - ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

ខ្ញុំឮទារកយំ - ខ្ញុំមើលពួកគេធំឡើង - ពួកគេនឹងរៀនច្រើនទៀត - ជាងដែលខ្ញុំនឹងដឹង
ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ចំពោះ​ខ្លួន​ឯង​ថា តើ​ពិភពលោក​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ​មែន​ទេ ខ្ញុំ​គិត​ទៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា តើ​ពិភពលោក​ដ៏​អស្ចារ្យ​អ្វី​ទៅ - អូ បាទ

ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលពី អាហ្វ្រិក:

• Afrikaans (អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ណាមីប៊ី) Geseënde Kersfees
• អាកាន (ហ្គាណា កូតឌីវ័រ បេនីន)      អាហ្វីសាប៉ា
• អាំហារិក (អេត្យូពី)         មេលីខេម ហ្គេណា! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (ហ្គាណា)   afehyia pa
• Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi ឬ Christmas yabwino
• Dagbani (ហ្គាណា) Ni ti Burunya Chou
• Edo (នីហ្សេរីយ៉ា)   Iselogbe
• Ewe (ហ្គាណា តូហ្គោ)    Blunya na wo
• Efik (នីហ្សេរីយ៉ា)     Usoro emana Christ
• Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
• Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Cameroon, Ivory Coast, Togo) barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (នីហ្សេរីយ៉ា)     Idara ukapade isua
• Igbo/Igo (នីហ្សេរីយ៉ា អេក្វាទ័រហ្គីណេ) E keresimesi Oma
• Kinyarwanda (ប្រទេស Rwanda, Uganda, DR Congo) Noheli nziza
• Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) Mbotama Malamu
• Luganda (អ៊ូហ្គង់ដា) Seku Kulu
• Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania) Enchipai និង KirismasNdebele (Zimbabwe, South Africa) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• សូណា (ហ្សីមបាវ៉េ ម៉ូសំប៊ិក បូតស្វាណា) Muve neKisimusi
• Soga/Lasoga (អ៊ូហ្គង់ដា)    Mwisuka Sekukulu
• សូម៉ាលី (សូម៉ាលី ជីប៊ូទី)       Kirismas Wacan
• Sotho (Lesotho, South Africa) Le be le keresemese e monate
• ស្វាហ៊ីលី (តង់ហ្សានី កេនយ៉ា DR Congo អ៊ូហ្គង់ដា)     Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• ទីគ្រីយ៉ា (អេត្យូពី និងអេរីទ្រា) រូហ៊ូស បេល លីដេត
• Xhosa/isiXhosa (អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ឡេសូតូ)       
• Krismesi emnandi
• យូរូបា ​​(នីហ្សេរីយ៉ា បេនីន) E ku odun, e ku iye'dun
• ហ្សូលូ (អាហ្រ្វិកខាងត្បូង ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ឡេសូតូ ម៉ាឡាវី ម៉ូសំប៊ិក ស្វាស៊ីឡង់)          uKhisimusi oMuhle

ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលពីជុំវិញពិភពលោក

• អាហ្វហ្គានីស្ថាន (ដារី) បុណ្យណូអែល មូបារ៉ាក់ (کرسمس مبارک)
• អាល់បានី      Gëzuar Krishtlindjen
• ភាសាអារ៉ាប់         Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) ដែលមានន័យថា 'ពិធីបុណ្យកំណើតដ៏រុងរឿង'
• Aramaic      Eedookh Breekha ដែលមានន័យថា 'សូមពរបុណ្យណូអែលរបស់អ្នក'
• អាមេនី  Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) ដែលមានន័យថា 'សូមអបអរសាទរចំពោះកំណើតដ៏បរិសុទ្ធ'
• អាស៊ែបៃហ្សង់  Milad bayramınız mübarək
• បេឡារុស្ស Z Kaljadami (З Калядамі)
• បែលហ្សិក៖
  ហូឡង់/Flemish       Vrolijk Kerstfeest
  បារាំង Joyeux Noël
  អាល្លឺម៉ង់       Frohe Weihnachten
  Walloon djoyeus Noyé
• ប៊ុលហ្គារី  Vesela Koleda
• Cambodia (Khmer)         Rik-reay Bon Noel (រីករាយថ្ងៃបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ)
• ប្រទេស​ចិន
  ចិនកុកងឺ Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
  សេង ដានហ្វៃឡុក (聖誕快樂)
• Cornish Nadelik Lowen
• ក្រូអាត (និងបូស្នៀ)    Sretan Božić
• ឆេក Veselé Vánoce
• ដាណឺម៉ាក         Glædelig ខែកក្កដា
• Esperanto Feliĉan Kristnaskon
• អេស្តូនី  Rõõmsaid Jõulupühi
• កោះ Faroe (Faroese) Gleðilig jól
• ហ្វាំងឡង់        Hyvää joulua
• ប្រទេស​បារាំង
  ភាសាបារាំង Joyeux Noël
  ប្រេតុន         Nedeleg Laouen
  Corsican Bon Natale
  Alsatian E güeti Wïnâchte
• អាល្លឺម៉ង់       Frohe Weihnachten
• ភាសាក្រិច Kala Christouyenna ឬ Καλά Χριστούγεννα
• Georgian     gilocav shoba-akhal c'els ឬ გილოცავ შობა-ახალ წელს
• ហ្គ្រី​ន​លែ​ន
  ហ្គ្រីនឡង់ឌី Juullimi Pilluarit
  ដាណឺម៉ាក (ក៏ប្រើនៅហ្គ្រីនលែន)          Glædelig ខែកក្កដា
• Guam (Chamorro) Felis Nabidåt ឬ Felis Påsgua ឬ Magof Nochebuena
• Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
• ហៃទី Creole       Jwaye Nowel
• ហាវ៉ៃ  Mele Kalikimaka
• ហុងគ្រី Boldog karácsonyt (រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល) ឬ Kellemes karácsonyi ünnepeket (រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល)
• អ៊ីស្លង់      Gleðileg jól
• ប្រទេស​ឥណ្ឌា
  ភាសាបង់ក្លាដែស (និយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសបង់ក្លាដែស)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  Gujarati       Anandi Natal ឬ Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
  ហិណ្ឌូ Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) ឬ prabhu ka naya din aapko mubarak ho (រីករាយថ្ងៃកំណើតព្រះ)
  Kannada  kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  Konkani Khushal Borit Natala
  ម៉ាឡាយ៉ាឡា  Christmas inte mangaalaashamsakal
  Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) ឬ Natal Chya shubhechha
  មីហ្សូ គ្រីសម៉ាស ជីបៃ
  Punjabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ྨਲਸਾਲ ਖੁਸ਼ྨੲ ਵੇ)
  សំស្ក្រឹត  Krismasasya shubhkaamnaa
  Shindi         Christmas jun wdhayun
  តាមីល kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  Telugu         បុណ្យណូអែល Subhakankshalu
  ភាសាអ៊ូរឌូ  គ្រីសម៉ាស មូបារ៉ាក់ (کرسمس)
• ឥណ្ឌូនេស៊ី Selamat Natal
• អ៊ីរ៉ង់
  Farsi Christmas MobArak
• ឃឺដ (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
• អៀរឡង់ – ហ្គេលិក         Nollaig Shona Dhuit
• អ៊ីស្រាអ៊ែល – ហេប្រ៊ូ      Chag Molad Sameach ( חג MOold שמח ) មានន័យថា 'រីករាយពិធីបុណ្យនៃកំណើត'
• ប្រទេស​អ៊ីតាលី
  Buon Natale ជនជាតិអ៊ីតាលី
  ស៊ីស៊ីលៀន ប៊ុន ណាតាលី
  Piedmontese Bon Natal
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• Jamaican Creole/Patois Merri Crissmuss
• ភាសាជប៉ុន      Meri Kurisumasu (ឬ 'Meri Kuri' សម្រាប់ខ្លី!)
  ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា៖ めりーくりすます
  កាតាកាណា៖ メリークリスマス
• Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• កូរ៉េ Meri Krismas '(메리크리스마스) ឬ' Seongtanjeol Jal Bonaeyo '(성탄절잘요) ឬ' jeulogaeun krismas doeseyo '(즐거운크리스마스크리스마스)
• ឡាតាំង  Felicem Diem Nativitatis (រីករាយថ្ងៃកំណើត)
• ឡាតវី · Priecīgus Ziemassvētkus
• លីទុយអានី Linksmų Kalėdų
• ម៉ាសេដូនៀ Streken Bozhik ឬ Среќен Божик
• ម៉ាដាហ្គាស្ការ (ម៉ាឡាហ្គាស៊ី)  Tratra ny Noely
• Maltese Il-Milied it-Tajjeb
• ម៉ាឡេស៊ី (ម៉ាឡេ) Selamat Hari Krismas ឬ Selamat Hari Natal
• Manx (និយាយនៅលើ Isle of Man)       Nollick Ghennal
• ម៉ិកស៊ិក (ភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាសំខាន់)
  Nahuatl (និយាយដោយ Aztecs)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya       Ki'imak "navidad"
• ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន          Hristos se rodi (Христос се роди) - ព្រះគ្រីស្ទបានប្រសូត
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - កើតពិតប្រាកដ (ឆ្លើយតប)
• ភាសាអាមេរិកដើម / ជាតិទីមួយ
  Apache (លោកខាងលិច) Gozhqq Keshmish
  Cherokee     Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
  Navajo        នីហ្សុននីហ្គោ កេសមីស
  Yupik Alussistuakeggtaarmek
• នេប៉ាល់         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• ប្រទេស​ហូ​ឡង់
  ហូឡង់ Prettige Kerst (រីករាយបុណ្យណូអែល), Zalig Kerstfeest ឬ Zalig Kerstmis (ទាំងពីរមានន័យថា រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល) ឬ Vrolijk Kerstfeest (រីករាយបុណ្យណូអែល)
  West-Frisian (ឬ Frysk) Noflike Krystdagen (ថ្ងៃបុណ្យណូអែលប្រកបដោយផាសុកភាព)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (ថ្ងៃបុណ្យណូអែលប្រកបដោយផាសុកភាព)
• នូវែលសេឡង់ (Māori)      Meri Kirihimete
• ន័រវេស God Jul ឬ Gledelig ខែកក្កដា
• ប្រទេស​ហ្វីលីពីន
  ភាសាតាហ្គាឡុក      Maligayang Pasko
  Ilocano Naragsak nga Paskua
  Ilonggo        ម៉ាលីពយ៉ុងនៅ Pascua
  Sugbuhanon ឬ Cebuano Maayong Pasko
  Bicolano Maugmang Pasko
  Pangalatok ឬ Pangasinense      Maabig ya pasko ឬ Magayagan inkianac
  Waray Maupay Nga Pasko
• Papiamentu - និយាយនៅក្នុង Lesser Antilles (Aruba, Curaçao, និង Bonaire) Bon Pascu
• ប៉ូឡូញ Wesołych Świąt
• ព័រទុយហ្គាល់ Feliz Natal
• រូម៉ានី Crăciun Fericit
• រុស្ស៊ី s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) ឬ
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• Sami (North-Sami) - និយាយនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសន័រវេស ស៊ុយអែត ហ្វាំងឡង់ និងរុស្ស៊ី          Buorit Juovllat
• Samoan Manuia Le Kerisimasi
• ស្កុតឡេន
  ស្កុត Blithe Yule
  ហ្គេលិក         Nollaig Chridheil
• ស៊ែប៊ី        Hristos se rodi (Христос се роди) - ព្រះគ្រីស្ទបានប្រសូត
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - កើតពិតប្រាកដ (ឆ្លើយតប)
• ស្លូវ៉ាគី Veselé Vianoce
• ស្លូវេនី ឬ ស្លូវេនី  Vesel Božič
• សូម៉ាលី         Kirismas Wacan
• ប្រទេស​អេ​ស្ប៉ា​ញ
  ភាសាអេស្ប៉ាញ (Españo)  Feliz Navidad ឬ Nochebuena (ដែលមានន័យថា 'រាត្រីបរិសុទ្ធ' - បុណ្យណូអែល)
  កាតាឡាន / Asturian / Occitan     Bon Nadal
  Aragonese Feliz Nadal
  Galician       បូណាដាល់
  Basque (Euskara) Eguberri នៅលើ (ដែលមានន័យថា 'រីករាយថ្ងៃថ្មី')
  Sranantongo (និយាយជាភាសា Suriname)      Swit' Kresneti
• Sinhala (និយាយជាភាសាស្រីលង្កា)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• ស៊ុយអែត  God Jul
• ប្រទេស​ស្វីស
  អាល្លឺម៉ង់ ស្វីស Schöni Wiehnachte
  បារាំង         Joyeux Noël
  Buon Natale ជនជាតិអ៊ីតាលី
  Romansh Bellas festas da Nadal
• ថៃ សុខសាន្ត ព្រមានបុណ្យណូអែល
• ទួរគី        Mutlu Noeller
• Ukranian     'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល) ឬ 'Христос Рождається' Khrystos Rozhdayetsia (ព្រះគ្រីស្ទបានប្រសូត)
• វៀតណាម Chúc mừng Giáng Sinh
• វេល Nadolig Llawen