សូម្បីតែនៅពេលដែលអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងក៏ដោយ ផ្ទៃខាងក្នុងនៃសារមន្ទីរទីតាំងក្រហមនៅ Port Elizabeth នៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងគឺត្រជាក់។ គ្រឿងបរិក្ខារនេះភាគច្រើនផលិតពីដែកថែបពណ៌ខៀវ ដែកអុកស៊ីតកម្ម និងបេតុងដែលមានស្នាមប្រឡាក់។ មុខរាងពងក្រពើរាងជ្រុងរបស់វា គឺនឹកឃើញដល់រោងចក្រជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ ឆាបឆេះ ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលឧស្សាហកម្មនៃពាណិជ្ជកម្មម៉ូតូរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
“សារមន្ទីរនេះ ទាំងការរចនា និងការតាំងពិពណ៌ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃការតស៊ូរបស់តំបន់នេះប្រឆាំងនឹងការប្រកាន់ពូជសាសន៍។ ការតស៊ូមិនក្តៅ និងមានពន្លឺថ្ងៃ។ វាឈឺចាប់ណាស់។ លោក Chris du Preez ដែលជាអ្នកថែរក្សា និងជានាយកស្តីទីនៃស្ថាប័ននេះ ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ស្ថាបត្យកម្មអន្តរជាតិជាច្រើន បាននិយាយថា វាដូចជារដូវរងារដែលមិនចេះចប់។
ផ្លូវដើរធ្វើពីដែកដែលគរលើអ្នកទស្សនា ពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពន្ធនាគារ មានពណ៌ភ្លឺតិចតួចដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការដាក់តាំងពិពណ៌នៅក្នុងសារមន្ទីរទីតាំងក្រហម មានតែស្រមោលពណ៌ប្រផេះប៉ុណ្ណោះ។ ជ្រុងស្រោបស្រមោលងងឹត។ មិនមានកំរាលព្រំដើម្បីបន្ទន់ជំហាននៅលើកម្រាលថ្មក្រានីតទេ។ សំឡេងបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈផ្លូវងងឹត។
ឃ។ ថេល័រ
ទិដ្ឋភាពពីលើអាកាសនៃសារមន្ទីរក្រហមទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់ញ៉ូហ្សេលីសាមរបស់ទីក្រុងញ៉ូហ្សេលីហ្សា។
“ជាមួយនឹងលំហនេះ អ្នករចនាចង់បង្កើតបរិយាកាសរំខាន និងរំខាន។ វាស្ទើរតែដូចជាអ្នកឯកោ និងបំបែកចេញពីពិភពលោកទាំងមូល នៅពេលដែលអ្នកចូលមកទីនេះ” Du Preez និយាយ។ “នៅម្នាក់ឯង ត្រូវគេជិះជាន់ បង្ខាំង…”
គាត់បន្ថែមថា “ការរចនារោងចក្រដូចដែលមើលឃើញពីខាងក្រៅគឺដើម្បីជាកិត្តិយសដល់សហជីពកម្មកររបស់ Port Elizabeth ដែលតាមរយៈភាពចលាចលក្នុងឧស្សាហកម្ម និងកូដកម្មបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបញ្ចប់ការរើសអើងប្រកាន់ពូជសាសន៍…។ មែនហើយ សារមន្ទីរនេះក៏ស្រដៀងនឹងគុកដែរ ដើម្បីគោរពដល់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នេះ ដែលត្រូវបានចាប់ដាក់គុក និងប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋអាផាថេត»។
ប្រអប់មេម៉ូរី
ឃ្លាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាអន្តរជាតិថាជាកន្លែងចងចាំសិទ្ធិមនុស្សគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតក្នុងពិភពលោក។ ពេលចូល ភ្ញៀវត្រូវប្រឈមមុខនឹងបន្ទះស៊ីម៉ងត៍ដ៏ធំ។ ផ្ទាំងថ្មដាក់តាំងបង្ហាញរូបថតដ៏ធំរបស់អ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងការរើសអើង - ខ្លះនៅរស់ ខ្លះទៀតស្លាប់យូរ - ដែលសកម្មនៅក្នុងទីតាំងក្រហម ដែលជាទីប្រជុំជនក្រីក្រដែលជាផ្ទះរបស់សារមន្ទីរ។ រឿងរ៉ាវរបស់សកម្មជនត្រូវបានប្រាប់នៅលើសន្លឹកក្រដាសខាងក្រោមរូបភាពរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងការតាំងពិពណ៌ផ្សេងទៀត ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងស្រុកដែលបង្ហាញថាជាចំណុចរបត់នៅក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងភាពខ្ពង់ខ្ពស់ពណ៌សត្រូវបានបញ្ជូនដោយពាក្យសម្ដី រូបភាព និងសំឡេង។ ពេលដែលអ្នកទស្សនាចូលទៅជិតរូបថតរបស់ប៉ូលីសស្បែកសពាក់មួកសុវត្ថិភាព មុខតឹងសរសៃក កាន់កាំភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិ យំសោកបេះដូងលោតចេញពីវាគ្មិនពីលើ។
ការយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចតំណាងឱ្យជនរងគ្រោះមួយចំនួននៃ "ការសម្លាប់រង្គាល Langa" ។ នៅឆ្នាំ 1985 បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព កងកម្លាំងសន្តិសុខអាផាថេតបានបាញ់ប្រហារទៅលើហ្វូងអ្នកកាន់ទុក្ខនៅផ្លូវ Maduna ក្នុងសង្កាត់ Langa ក្បែរនោះដោយបានសម្លាប់មនុស្ស 20 នាក់។
ប៉ុន្តែប្រាសាទកណ្ដាលនៃសារមន្ទីរនេះមាន“ ប្រអប់ចងចាំ” ដ៏ធំ ១២ ដែលមានទំហំ ៦ គុណនឹង ៦ ម៉ែត្រធ្វើពីដែកប្រក់ក្បឿងដូចគ្នាដែលប្រជាជនក្នុងតំបន់បានប្រើអស់ជាច្រើនទសវត្សដើម្បីសង់ខ្ទមរបស់ពួកគេហើយដែល“ ទីតាំងក្រហម” មានឈ្មោះ។
លោក Du Preez ពន្យល់ថា“ ប្រអប់ចងចាំនីមួយៗបង្ហាញពីដំណើររឿងឬទស្សនៈរបស់បុគ្គលឬក្រុមដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរបបអាផាថេត។
នៅក្នុងប្រអប់ចងចាំជាកិត្តិយសដល់សកម្មជន Vuyisile Mini ខ្សែពួរព្យួរពីពិដាន។ នៅឆ្នាំ 1964 សហជីពពាណិជ្ជកម្ម Port Elizabeth បានក្លាយជាសមាជិកសភាជាតិអាហ្រ្វិកដំបូងគេ (ANC) ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋអាផាថេត។ អ្នកនិទានរឿងប្រាប់ពីរឿងរបស់មីនី។ វាផ្ទុះចេញពីវាគ្មិនភ្លាមៗ នៅពេលដែលមានអ្នកទស្សនាដើរចូលទៅខាងក្នុងអគារដែលមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។
មិនមែនជាសារមន្ទីរ“ ធម្មតា” ទេ…
ទីតាំងរបស់សារមន្ទីរមាននិមិត្តសញ្ញាខ្ពស់។ វាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ Red Location នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ដែលអតីតប្រធានាធិបតី Nelson Mandela បានបង្កើត "M-Plan" របស់គាត់ដើម្បីរៀបចំសមាជិក ANC ទៅជាបណ្តាញក្រោមដីទូទាំងប្រទេស។ វានៅទីនេះនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ដែល ANC បានចាប់ផ្តើមអាវុធប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលអាផាថេត នៅពេលដែលវាបានបង្កើតសាខាដំបូងនៃស្លាបយោធារបស់ខ្លួន Umkhonto we Sizwe ឬ "លំពែងនៃប្រជាជាតិ" ។ ហើយពេញមួយទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 និង 1980 ទីតាំងក្រហមបានឃើញការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវជាច្រើនរវាងពួកសកម្មប្រយុទ្ធស្បែកខ្មៅ និងទាហានស្បែកស និងប៉ូលីស។
ទោះបីជាទីតាំងដ៏ល្អរបស់ស្ថាប័ននេះទាក់ទងនឹងនិមិត្តសញ្ញាប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ អ្នកជំនាញផ្នែកបេតិកភណ្ឌ Du Preez និយាយថា សារមន្ទីរនេះត្រូវបាន "ហ៊ុមព័ទ្ធដោយបញ្ហាប្រឈម" តាំងពីដំបូងមក។ ក្នុងឆ្នាំ 2002 នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលបានចាប់ផ្តើមសាងសង់វា សហគមន៍មូលដ្ឋាន - ប្រជាជនយ៉ាងខ្លាំងដែលឈរដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីគម្រោងនេះ បានធ្វើការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងវា។
“មានបញ្ហាបន្តិចបន្តួចដោយសារសហគមន៍បញ្ចេញមតិមិនពេញចិត្ត។ ពួកគេចង់បានផ្ទះ; ពួកគេមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងសារមន្ទីរទេ»។
គាត់ពន្យល់បន្ថែមពីការតស៊ូគឺជាការពិតដែលថាសម្រាប់ជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងស្បែកខ្មៅសារមន្ទីរគឺជា“ គំនិតបរទេសណាស់…កាលពីអតីតកាលសារមន្ទីរនិងប្រភេទវប្បធម៌ប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់ចំពោះជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងស្បែកស” ។
អ្នកថែរក្សានិយាយថាជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងស្បែកខ្មៅជាច្រើននាក់នៅមិនទាន់ដឹងថាជាសារមន្ទីរអ្វីទេ។
“ភាគច្រើននៃប្រជាជននៅទីនេះបានគិតថាយើងនឹងមានសត្វនៅទីនេះ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរឥតឈប់ឈរនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម (ធ្វើការនៅទីនេះ) 'តើអ្នកនឹងនាំសត្វនៅពេលណា?' មនុស្សមួយចំនួននៅតែមកទីនេះដោយរំពឹងថានឹងបានឃើញសត្វដូចជានេះជាសួនសត្វ!” គាត់សើច។
ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់ និងការប្រឆាំងទាំងអស់ គម្រោងនេះបានជាប់គាំងអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែពេលដែលរដ្ឋាភិបាលខេត្តបានសាងសង់ផ្ទះមួយចំនួននៅទីតាំងក្រហមហើយសន្យាបន្ថែមទៀត នោះការសាងសង់ក៏ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
សារមន្ទីរនេះត្រូវបានសាងសង់និងបើកដំណើរការនៅឆ្នាំ ២០០៦ ប៉ុន្តែបញ្ហាប្រឈមថ្មីៗបានលេចឡើង។
អ៊ីណុនអនុស្សាវរីយ៍ 'ផ្ទុយគ្នា'
Du Preez ពន្យល់ថា “នេះគឺជាសារមន្ទីរដំបូងគេ (នៅលើពិភពលោក) ដែលពិតជាមានមូលដ្ឋាននៅកណ្តាលក្រុង (ក្រីក្រ)។ ដែលបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាគ្រប់ប្រភេទ។ ជាឧទាហរណ៍ សារមន្ទីរនេះត្រូវបានដំណើរការដោយសាលាក្រុងក្នុងតំបន់ ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល…”។
នេះមានន័យថា នៅពេលដែលអ្នកស្រុកមិនសប្បាយចិត្តនឹងការផ្តល់សេវារដ្ឋ ដូចដែលពួកគេតែងតែគោះទ្វារ Du Preez ។ គាត់សើចដោយកំហឹងថា "នៅពេលដែលមនុស្សមានបញ្ហា (ជាមួយរដ្ឋាភិបាល) ហើយពួកគេចង់តវ៉ា ឬបង្ហាញ (កំហឹង) ពួកគេធ្វើវានៅទីនេះនៅមុខសារមន្ទីរ!"
ដូចនេះ Du Preez ពិពណ៌នាអំពីកន្លែងនោះថា "មិនមែនជាសារមន្ទីរធម្មតាទេ" និង "ស្មុគស្មាញខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែកន្លែងដែលមានភាពផ្ទុយគ្នាក៏ដោយ។" គាត់យល់ស្របថា វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្វីមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីគោរពដល់សកម្មភាព បានក្លាយជាគោលដៅនៃសកម្មភាពសហគមន៍។
ដូចគ្នានឹងប្រជាជននៅទីតាំងក្រហមបានធ្វើការប្រយុទ្ធដើម្បីបណ្តេញរដ្ឋអាផាថេតដូច្នេះពួកគេនៅតែបន្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ដែលគេគិតថាបានរំលោភដោយរដ្ឋាភិបាល ANC បច្ចុប្បន្ន…ដោយប្រើសារមន្ទីរជាចំណុចស្នូល។
ទោះយ៉ាងណាលោកឌ្រូគ្រីយល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនដែលរស់នៅជុំវិញស្ថាប័ននេះច្រើនតែខឹងនឹងបរិវេណរបស់ខ្លួន។
“ ប្រជាជនទាំងនេះមួយចំនួននៅតែរស់នៅក្នុងខ្ទមនៅទីនេះ។ ពួកគេនៅតែប្រើប្រព័ន្ធដាក់ធុង (ពីព្រោះពួកគេគ្មានបង្គន់អនាម័យ) ។ ពួកគេប្រើស្នប់រួម។ ភាពអត់ការងារធ្វើគឺសំខាន់នៅក្នុងតំបន់នេះ។
ភ្ញៀវចំនួន ១៥,០០០ នាក់រៀងរាល់ខែ
ប៉ុន្តែលោក Du Preez ទទូចថាសារមន្ទីរទីតាំងក្រហមឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងខ្លាំងពីសហគមន៍មូលដ្ឋានទោះបីមានការធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលជាញឹកញាប់ក៏ដោយ។
“យើងមិនត្រូវការ… សន្តិសុខនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។ យើងមិនដែលមានការសម្រាកនៅទីនេះទេ។ យើងមិនដែលមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មនៅទីនេះទេ។ ដោយសារតែមនុស្សការពារកន្លែងនេះ; វាជាកន្លែងរបស់ពួកគេ»។
ភ័ស្តុតាងនៃការកើនឡើងនៃប្រជាប្រិយភាពរបស់ឧបករណ៍ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងតួលេខអ្នកទស្សនា។ ពួកគេបង្ហាញមនុស្សរហូតដល់ 15,000 នាក់បានទស្សនាវារៀងរាល់ខែ។ លោក Du Preez និយាយថា អ្នកមកទស្សនាភាគច្រើនជាជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងស្បែកស។ នេះលើកទឹកចិត្តគាត់បន្ថែមទៀត។
“ពួកគេមិនឃើញពណ៌ទៀតទេ។ ពួកគេមិនមានឥវ៉ាន់នោះ (អាផាថេត) ទេ។... ពួកគេបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រវត្តិតស៊ូ។ ពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយវាដូចជាក្មេងស្បែកខ្មៅណាមួយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយវា” Du Preez និយាយ។
នៅខាងក្រៅសារមន្ទីរគឺមានសំឡេងនៃម៉ាស៊ីនកិនគ្រាប់បែក និងសមយុទ្ធជាច្រើន។ រន្ទាញ័រពេលកម្មករឡើងលើ។ ការពង្រីកដ៏សំខាន់មួយទៅកាន់កន្លែងរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធអាផាថេតកំពុងដំណើរការ។ មជ្ឈមណ្ឌលសិល្បៈ និងសាលាសិល្បៈកំពុងត្រូវបានសាងសង់ ក៏ដូចជាបណ្ណាល័យឌីជីថលទាំងស្រុងដំបូងគេរបស់ទ្វីបអាហ្រ្វិក។ នៅទីនេះ អ្នកប្រើប្រាស់ - តាមរយៈកុំព្យូទ័រ - នឹងអាចចូលប្រើសៀវភៅ និងប្រភពផ្សេងទៀតនៃព័ត៌មានដែលមានទាំងស្រុងក្នុងទម្រង់ឌីជីថល បង្កើនល្បឿននៃការស្រាវជ្រាវ និងការរៀនសូត្រ។
តាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ និងបញ្ហាប្រឈមដែលកំពុងបន្តចំពោះសារមន្ទីរទីតាំងក្រហម លោក Du Preez ប្រាកដណាស់ថា វានឹងបន្តជាកន្លែងសម្រាប់ធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ។ ហើយគាត់និយាយថាគាត់ "ស្រួលទាំងស្រុង" ជាមួយនេះ។
គាត់ញញឹមថា“ ក្នុងន័យមួយការតវ៉ាបានក្លាយជាការតាំងពិព័រណ៍ហើយជាភស្ដុតាងបញ្ជាក់ថាអាហ្រ្វិកខាងត្បូងជាប្រទេសប្រជាធិបតេយ្យ” ។
