BELFAST, អៀរឡង់ខាងជើង — ស្ត្រីរាប់ម៉ឺននាក់នៅអៀរឡង់ខាងជើងចែករំលែកអាថ៌កំបាំងមួយ៖ ពួកគេបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេសសម្រាប់ការរំលូតកូនដែលនឹងខុសច្បាប់នៅទីនេះ។
ទីតាំងរបស់អៀរឡង់ខាងជើងគឺប្លែក ព្រោះវាជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសមួយ ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមប្រទេសដំបូងគេរបស់ពិភពលោកដែលអនុញ្ញាតឱ្យរំលូតកូនដោយស្របច្បាប់នៅឆ្នាំ 1967។ ប៉ុន្តែច្បាប់នេះត្រូវបានរារាំងនៅទីនេះ។ ដូច្នេះ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ អ្នកស្រុកអៀរឡង់ខាងជើងប្រមាណពី 1,400 ទៅ 2,000 នាក់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់សមុទ្រអៀរឡង់ដើម្បីបញ្ចប់ការមានផ្ទៃពោះរបស់ពួកគេ។
អ្នកតស៊ូមតិនៃការពង្រីកសិទ្ធិរំលូតកូនទៅកាន់អៀរឡង់ខាងជើងអះអាងថា ការហាមឃាត់នៅទីនេះមិនបញ្ឈប់ការរំលូតកូនទេ។ វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យស្ត្រីវ័យក្មេងបង់ប្រាក់រាប់រយ ឬរាប់ពាន់ដុល្លារសម្រាប់នីតិវិធីមួយ ដែលនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសគឺឥតគិតថ្លៃតាមរយៈសេវាសុខភាពដែលឧបត្ថម្ភដោយរដ្ឋរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយបំផុតដើម្បីនាំយកទីក្រុង Belfast ស្របតាមប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាវិសោធនកម្មឆ្លងភាគីដែលគ្រប់គ្រងដោយសមាជិកសភាអង់គ្លេសមួយក្តាប់តូចនៅទីក្រុងឡុងដ៍ - មិនត្រូវបានគេពិភាក្សានោះទេ។
ទង្វើបែបនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតមិនធម្មតា ដែលនៅពេលនិយាយអំពីការរំលូតកូន អ្នកនយោបាយប្រូតេស្ដង់អង់គ្លេស និងអៀរឡង់ខាងជើង ជាអ្នកនយោបាយកាតូលិកអៀរឡង់ខាងជើង ឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ មានតែអ្នកនយោបាយពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនយោបាយ 108 នាក់នៅក្នុងសភាអៀរឡង់ខាងជើង បាននិយាយគាំទ្រដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់សមាជិកសភាអង់គ្លេស។
ផ្ទុយទៅវិញ មេដឹកនាំនៃគណបក្សទាំងបួននៅក្នុងរដ្ឋបាលចែករំលែកអំណាចរបស់អៀរឡង់ខាងជើង ដែលជាសម្ព័ន្ធភាពមិនដំណើរការបានបែងចែកលើបញ្ហាជាច្រើន — វេទិកាចែករំលែកដើម្បីបដិសេធការកែប្រែដែលបានស្នើឡើង។ ពួកគេបានគាំទ្រញត្តិប្រឆាំងនឹងការរំលូតកូន ដែលបានផ្តល់ហត្ថលេខាចំនួន 120,000 នៅក្នុងខែតុលា ទៅការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស Gordon Brown នៅទីក្រុងឡុងដ៍។
“អៀរឡង់ខាងជើងច្បាស់ជាមានប្រជាជនភាគច្រើនគាំទ្រជីវិត។ វាជាបញ្ហាមួយដែលឆ្លងកាត់ការបែងចែកផ្នែកនយោបាយនៅទីនេះ។ Bernie Smyth អ្នកដឹកនាំក្រុម Precious Life ដែលជាក្រុមសម្ពាធឆ្លងសហគមន៍មួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងកាលពី 11 ឆ្នាំមុនដើម្បីរក្សាការរំលូតកូន បាននិយាយថា មិនថាអ្នកជាកាតូលិក ឬប្រូតេស្តង់ មិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ នៅពេលដែលវាមកដល់ការដាក់ទោសប្រហារជីវិតលើកុមារស្លូតត្រង់ និងមិនទាន់កើត។ ចេញពីអៀរឡង់ខាងជើង។ ថ្មីៗនេះ Smyth បានដឹកនាំក្រុមប្រឆាំងការរំលូតកូននៅខាងក្រៅសភាក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
ត្រលប់មកទីក្រុង Belfast វិញ សកម្មជន Precious Life បានធ្វើការតវ៉ាពេញមួយថ្ងៃរបស់ពួកគេនៅខាងក្រៅការិយាល័យនៃសមាគមផែនការគ្រួសាររបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលដ៏សំខាន់សម្រាប់ស្ត្រីដែលប្រឈមនឹងការមានផ្ទៃពោះដែលមិនចង់បាននៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង។ ស្ត្រីឯកោម្នាក់បានហុចខិត្តប័ណ្ណដែលពណ៌នាទារកដែលរហែក។
Audrey Simpson នាយកមជ្ឈមណ្ឌល Belfast បាននិយាយថា សកម្មជន Precious Life បង្កឱ្យមានការខឹងសម្បាររ៉ាំរ៉ៃសម្រាប់អ្នកទស្សនាដែលមានផ្ទៃពោះរបស់នាង ដែលក្នុងករណីជាច្រើនមានការភ័យខ្លាចរួចហើយថាត្រូវបានគេកំណត់ថាជាអ្នកស្វែងរកការរំលូតកូន។
នាងបាននិយាយថា សកម្មជនប្រឆាំងនឹងការរំលូតកូន "បៀតបៀនស្ត្រីណាម្នាក់ ប្រសិនបើពួកគេមើលទៅក្មេង ឬនៅអាយុមានកូន" ទោះបីជាស្ត្រីភាគច្រើនកំពុងទៅលេងការិយាល័យផ្សេងទៀតនៅក្នុងអគារពហុភ្នាក់ងារក៏ដោយ។ "ពួកគេនឹងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអក្សរសិល្ប៍និងអំពាវនាវដល់អ្នកថា 'កុំសម្លាប់កូនរបស់អ្នក' ហើយពួកគេថែមទាំងអាចតាមអ្នករហូតដល់ឡានរបស់អ្នកដោយស្រែកថា 'កូនទៅនរក!' ”
Simpson បាននិយាយថា ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះប្រហែល 600 នាក់ស្វែងរកការប្រឹក្សាពីការិយាល័យរបស់នាងជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយជាងពាក់កណ្តាលជ្រើសរើសសម្រាប់ការរំលូតកូននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
ទោះបីជាភ្ញៀវអៀរឡង់ខាងជើងជាអ្នកបង់ពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនអាចប្រើប្រាស់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពដែលផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋបានដែរ ដូច្នេះហើយត្រូវតែបង់ប្រាក់ចាប់ពី 1,000 ដុល្លារដល់ 3,300 ដុល្លារ។ នាងបាននិយាយថាកាន់តែខ្លាំងឡើង ស្ត្រីក៏កំពុងហោះហើរទៅកាន់ជម្រើសតម្លៃទាបនៃប្រទេសហូឡង់ ឬទិញថ្នាំពន្យារកំណើតតាមអ៊ីនធឺណិត។
នាងបានកត់សម្គាល់ថាស្ត្រីបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ការិយាល័យរបស់នាងពីប្រទេសជិតខាងនៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ ជាកន្លែងដែលការរំលូតកូនក៏ជារឿងខុសច្បាប់ផងដែរ ពីព្រោះពួកគេខ្លាចត្រូវបានមិត្តភ័ក្តិឃើញចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលប្រឹក្សាបញ្ហាមានផ្ទៃពោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Dublin ។ ប៉ុន្តែនាងបានពណ៌នាអៀរឡង់ខាងជើងថាមានសង្គមតឹងរ៉ឹងជាងភាគខាងត្បូងកាតូលិកលើសលុប។
“នៅក្នុងសង្គមធម្មតា យ៉ាងហោចណាស់មានវេជ្ជបណ្ឌិត និងមេធាវីដែលមានឆន្ទៈក្នុងការតស៊ូមតិសម្រាប់សិទ្ធិរំលូតកូន។ មានការជជែកវែកញែកដែលមានសុខភាពល្អនៅភាគខាងត្បូង។ មិននៅទីនេះ។ គ្មានវេជ្ជបណ្ឌិត ឬមេធាវីណាម្នាក់នឹងលើកក្បាលរបស់ពួកគេពីលើប៉ារ៉ាហ្វីតនោះទេ»។ “នៅទីនេះ អាកប្បកិរិយាគឺ៖ 'ចូរយើងមិនអើពើនឹងអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើឱ្យស្ត្រីវ័យក្មេងរបស់យើងធ្វើ។ អនុញ្ញាតឱ្យ Westminster (សភាអង់គ្លេសនៅទីក្រុងឡុងដ៍) ដោះស្រាយរឿងនេះ។' វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់” ។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- Northern Ireland’s position is peculiar because it is part of a country, the United Kingdom, that was among the world’s first to legalize abortion back in 1967.
- Back in Belfast, Precious Life activists mounted their usual weekday protest outside the office of the UK’s Family Planning Association, the major center for women facing unwanted pregnancies in Northern Ireland.
- But the latest attempt to bring Belfast in line with Britain — a cross-party amendment championed by a handful of English lawmakers in London — has not even been discussed.
