eTN បានជួបជាមួយលោក Walter Mzembi រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងបដិសណ្ឋារកិច្ច និងទេសចរណ៍សម្រាប់ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ នៅក្នុងមហាសន្និបាតអង្គការទេសចរណ៍ពិភពលោកដែលទើបនឹងបញ្ចប់នាពេលថ្មីៗនេះ ដែលបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុង Astana ប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន។ រដ្ឋមន្ត្រី Mzembi និយាយអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ និងទេសចរណ៍របស់ប្រទេសដែលរងការរំខាន។
eTN៖ តើស្ថានភាពក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េទាក់ទងនឹងវិស័យទេសចរណ៍យ៉ាងណា?
Walter Mzembi: ឆ្នាំ 2008 ដោយសារវាជាឆ្នាំចុងក្រោយ នៅក្រោយការបោះឆ្នោត ការចូលរួមចំណែក GDP ទេសចរណ៍បានធ្លាក់ចុះមកត្រឹម 6.5 ភាគរយ ហើយនេះគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់យើង។ ប៉ុន្តែយើងកំពុងនិយាយទៅមុខនៅឆ្នាំ ២០១២ ទេសចរណ៍គួរតែរួមចំណែក ១៥ ភាគរយដល់ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប។ វាជាវិស័យតែមួយគត់ដែលត្រូវបានគេកំណត់ថាជាវិស័យដែលកំពុងរីកចម្រើន បើទោះបីជាសេដ្ឋកិច្ចកំពុងដើរឆ្លងកាត់វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចក៏ដោយ ក៏វានៅតែរីកចម្រើនដដែល។ សូម្បីតែនៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ពេលវេលាដ៏លំបាករបស់យើង នោះជាពេលដែលយើងបានកត់ត្រាការមកដល់ជាស្ថិតិខ្ពស់បំផុតចំនួន 2012 លាននាក់។ យើងកំពុងព្យាករពី 15 លានទៅ 2.5 លានក្នុងឆ្នាំខាងមុខនេះនៅខាងក្រោយការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកឆ្នាំ 3 ដែលយើងរំពឹងថានឹងមានចរាចរណ៍ច្រើន។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោម 3.5 នាក់នៃប្រជាជនរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េត្រូវបានជួលក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ ហើយវាជាឧស្សាហកម្មដែលជំរុញដោយសហគមន៍ គេហទំព័រជាច្រើនដែលអ្នកទេសចរទៅទស្សនានៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េមានទីតាំងនៅក្នុងតំបន់នៃទឹកធ្លាក់ Vctoria និងនៅក្នុងតំបន់ដែលទាក់ទងនឹងសត្វព្រៃ។ អាហ្រ្វិកគឺជាតំបន់ដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោកសម្រាប់សត្វព្រៃ។ ប៉ុន្តែជាពិសេសបំផុត ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ខ្លួនឯងគឺជាកន្លែងសម្រាប់សត្វព្រៃ។ យើងចាត់ទុកទីតាំង និងការកំណត់ទីតាំងឡើងវិញរបស់ហ្ស៊ីមបាវ៉េជាអ្វីមួយដែលយើងកំពុងមានទំនុកចិត្តសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។
eTN៖ តើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធក្នុងវិស័យទេសចរណ៍មានលក្ខណៈបែបណាបន្ទាប់ពីប្រទេសរបស់អ្នកជួបការលំបាក?
Mzembi: វានៅដដែលខ្លាំងណាស់; ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនៅមានសភាពទ្រុឌទ្រោមខ្លាំង។ អ្វីដែលវាត្រូវការគឺដើមទុនបន្តិចដើម្បីបង្កើនវាឡើងវិញ។ ផលិតផលធុញទ្រាន់។ វាមិនត្រូវបានបន្តសម្រាប់ 10 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ប៉ុន្តែហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលជា mainframe គឺនៅដដែល។ អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺដើមទុនធ្វើការដើម្បីចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។
eTN: កាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកនៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាបានឮបទបង្ហាញពី Geoffrey Lipman ទាក់ទងនឹងផែនទីផ្លូវសម្រាប់ការងើបឡើងវិញ។ តើនេះអាចអនុវត្តសម្រាប់ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េដោយរបៀបណា ហើយតើហ្ស៊ីមបាវ៉េអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងណា?
Mzembi: ការងើបឡើងវិញដែលសាស្រ្តាចារ្យ Lipman សំដៅលើ [មិន] ពិតជាមិនអនុវត្តសម្រាប់ពួកយើងនៅពេលនេះទេ។ យើងកំពុងស្ថិតក្នុងកម្រិតទាបគ្រប់ពេលហើយ។ យើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលយើងកំពុងចេញវេជ្ជបញ្ជាដំណោះស្រាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងរួចហើយ ដោយសារកាលៈទេសៈពិសេសរបស់យើងផ្ទាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលយើងបានធ្វើជាមួយសាស្រ្តាចារ្យ Lipman និងក្រុមគឺដើម្បីអញ្ជើញពួកគេទៅកាន់ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ ដើម្បីមកប្រាប់អំពីប្រភេទនៃកម្មវិធីជាក់លាក់មួយសម្រាប់ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយយើងកំពុងអនុវត្តតាមផែនទីបង្ហាញផ្លូវជាក់លាក់មួយ ដូចដែលវេជ្ជបណ្ឌិត និងបានកំណត់ដោយ UNWTO. យើងពិតជារីករាយណាស់សម្រាប់ការអន្តរាគមន៍ ប៉ុន្តែការពិពណ៌នាជាសកលនៅលើផែនទីផ្លូវឆ្ពោះទៅរកការងើបឡើងវិញមិនសមនឹងប្រទេសរបស់យើងទេ ពីព្រោះយើង [កំពុង] ស្ថិតនៅក្នុងរណ្ដៅរួចហើយ នៅពីក្រោយការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ច និងនៅពីក្រោយភាពឯកោរបស់យើងផ្ទាល់។ ជាលទ្ធផលនៃការដួលរលំរបស់យើងជាមួយសហគមន៍បុគ្គល។ ដូច្នេះ ពួកគេបានវេជ្ជបណ្ឌិត និងចេញវេជ្ជបញ្ជាកម្មវិធីជាក់លាក់មួយសម្រាប់ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ដែលបានបញ្ចប់កាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន ហើយយើងកំពុងអនុវត្តតាមនោះ។
អ៊ីធីអិន៖ ល្អណាស់។ ខ្ញុំដឹងថាវាជាប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំបានទៅលេងជាច្រើនឆ្នាំមុនក្នុងទសវត្សរ៍ទី 80 ហើយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំត្រូវនិយាយ។
Mzembi៖ អរគុណ។ យើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងសំណាងដែលយើងមានរូបតំណាងពិភពលោកមួយក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ - ទឹកធ្លាក់ Victoria ដែលជាអច្ឆរិយៈធម្មជាតិមួយក្នុងចំណោមអច្ឆរិយៈធម្មជាតិតែមួយគត់របស់ពិភពលោករួមគ្នាជាមួយ Hanging Gardens of Babylon ប៉ុន្តែជាអច្ឆរិយៈមួយក្នុងចំណោមអច្ឆរិយៈទាំងប្រាំពីរ។ ពិភពលោក។ នោះធ្វើឱ្យយើងស្ថិតក្នុងទីតាំងពិសេសមួយទាក់ទងនឹងរបៀបដែលយើងកំពុងធ្វើទីផ្សារខ្លួនឯង។ ហើយវាគឺជាការកាត់ក្តីយុត្តិធម៌សម្រាប់ពួកយើង ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់ត្រូវបានបដិសេធនូវឱកាសដើម្បីមកមើលទឹកធ្លាក់ Victoria នៅខាងក្រោយឆាកនយោបាយ។ យើងរៀបចំធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃទឹកធ្លាក់ Victoria ប៉ុន្តែវាគួរតែជាធម្មយាត្រាទេសចរណ៍របស់អ្នកគ្រប់គ្នាដើម្បីទស្សនាទឹកធ្លាក់ Victoria ។
eTN: ខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែលខ្ញុំទៅ Victoria Falls វាពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅខាងហ្ស៊ីមបាវ៉េ។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានជិះកង់ទៅ Livingston ក្នុង Zambia ហើយគ្មានអ្វីសោះ។ ហើយឥឡូវនេះ Livingston ពិតណាស់ត្រូវបានអភិវឌ្ឍ ហើយ Zambia បានវិនិយោគយ៉ាងច្រើនក្នុងវិស័យទេសចរណ៍។
Mzembi: ពួកគេបានឆ្លៀតយកអត្ថប្រយោជន៍ពីភាពឯកោរយៈពេល 10 ឆ្នាំរបស់យើង ហើយបានជំរុញវាម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែយើងមិនសប្បាយចិត្តចំពោះរឿងនោះទេ យើងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ - វាគឺជាការសរសើរ។ អ្វីដែលយើងឃើញគឺពួកវាជាផ្នែកខាងក្រោយ យើងជាផ្នែកខាងមុខ ហើយយើងរួមគ្នាបង្កើតឯកតាផលបូកទាំងមូល។
អ៊ីធីអិន៖ នោះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏ល្អ។ សូមជូនដំណឹងដល់ពួកយើង ប្រសិនបើមានការវិវឌ្ឍន៍។ យើងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ ហើយនេះពិតជាអ្វីដែលពិភពលោកគួរតែដឹងអំពី។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានផលិតផលដ៏ល្អ។
Mzembi: យើងមានផលិតផលល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំនៅក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនថ្មីៗនេះ។ ខ្ញុំបានជួប Madame Clinton និង John Kerry ដែលជាបុគ្គលិកសភារបស់អ្នកមួយចំនួន ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា សូមកុំបដិសេធខ្លួនឯងនូវឱកាសដើម្បីទៅទស្សនាទឹកធ្លាក់ Victoria ម្តងទៀត។ ពួកគេមានការចងចាំដ៏អាឡោះអាល័យអំពីប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ អំពីការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ សូម្បីតែជាមួយប្រធានាធិបតីរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេចង់ត្រលប់មកវិញ។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា ទេ សូមខ្ញុំនឹងជួយសម្រួល ហើយធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាកើតឡើង។ ពួកគេមានឱកាសមើលសហគមន៍ពិភពលោករបស់យើងពីទឹកធ្លាក់ Victoria ។ ក្រោយមកយើងបានជួប Gordon Brown ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃចក្រភពអង់គ្លេស ហើយខ្ញុំបានផ្ញើសារដូចគ្នា - កុំបដិសេធពលរដ្ឋរបស់អ្នកនូវឱកាសក្នុងការឃើញ ហើយខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញថាវា (Victoria Falls) ថែមទាំងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នកផ្ទាល់ទៀតផង។ - ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria ។
eTN: សណ្ឋាគារ Queen Victoria - ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះ។
Mzembi: ពិត។ ដូច្នេះមានឆន្ទៈល្អជាច្រើនមកពីសហគមន៍អន្តរជាតិ ហើយយើងដឹងគុណចំពោះជំនួយ។
អ៊ីធីអិន៖ ល្អណាស់។ ខ្ញុំគិតថាជាមួយនឹងរដ្ឋបាលលោក Obama នៅអាមេរិកខាងជើង វាជារឿងវិជ្ជមាន ហើយខ្ញុំគិតថានឹងមានឱកាសច្រើន។
Mzembi: យើងសង្ឃឹមដូច្នេះ។ យើងទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងដែលកាន់តែទាក់ទាញ។
អ៊ីធីអិន៖ តាមពិតការងារផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ។ eTurboNews. ខ្ញុំធ្វើការជាមួយក្រសួងពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំជាប្រធានគណៈកម្មាធិការទេសចរណ៍សម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីដែលយើងត្រូវចាប់ផ្តើមនាយកដ្ឋានទេសចរណ៍ជាយថាហេតុ ពីព្រោះសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមែនជាសមាជិកនៃ UNWTO.
Mzembi: សាររបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញនៅពេលដែលខ្ញុំបានស្តាប់ការអន្តរាគមន៍នៅខាងក្រោយការពិភាក្សាស្តីពីផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់ការងើបឡើងវិញគឺថានយោបាយមិនគួរជ្រៀតជ្រែកជាមួយវិស័យទេសចរណ៍ឡើយ។ ប្រសិនបើរដ្ឋបាលពីរធ្លាក់ចេញដោយសារតែបញ្ហាផ្សេងទៀត នោះមិនគួរប៉ះពាល់ដល់ទេសចរណ៍ទេ ស្ពាននោះត្រូវបានផ្តល់ដោយទេសចរណ៍។ ឥឡូវនេះ ដោយបានលើកឡើងពីបញ្ហានេះ ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នក ហើយខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវទៅកាន់អ្នកតាមរយៈបទសម្ភាសន៍នេះថា រដ្ឋបាលអាមេរិកត្រូវតែកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃទិន្នន័យនេះ ពីការព្រមានអំពីការធ្វើដំណើរ [ទាំងនេះ] ដែលត្រូវបានដាក់លើប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េនៅកម្ពស់របស់យើង ជ្រុះ។ យើងត្រូវចាប់ផ្តើមដំណើរការដំណើរការឡើងវិញ ដើម្បីឲ្យប្រជាជនយើងចូលរួមដោយសន្តិភាព និងការចូលរួមកាន់តែច្រើន។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយឡើងវិញថា នយោបាយមិនគួរមកទល់មុខវិស័យទេសចរណ៍ទេ។ យើងត្រូវតែធ្វើឲ្យវិស័យនេះខូចនយោបាយដើម្បីឲ្យយើងអនុញ្ញាតឲ្យប្រជាជនយើងធ្វើការនិងមានឥទ្ធិពលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយរស់នៅក្នុងលក្ខណៈអន្តរជាតិកាន់តែច្រើន។
eTN: ប៉ុន្តែការទន្ទឹងរង់ចាំ អ្នកបានរៀបរាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍បាល់ទាត់ពិភពលោកនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ តើអ្នកធ្វើការជាមួយទេសចរណ៍អាហ្វ្រិកខាងត្បូងទេ?
Mzembi: យើងកំពុងធ្វើការជាមួយអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ យើងទទួលស្គាល់ថាព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងមកដល់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ 2010។ អាហ្រ្វិកខាងត្បូងនឹងក្លាយជាវេទិកា ហើយអាហ្រ្វិកនឹងក្លាយជារោងមហោស្រព។ លើកក្រោយដែលព្រឹត្តិការណ៍នេះអាចនឹងមាននៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក វានឹងជាឆ្នាំ 2024 ហើយវានឹងមិនស្ថិតនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនោះទេ វាគឺជាអាហ្វ្រិកខាងជើង។ ដូច្នេះយើងកំពុងមើលឃើញថានេះជាព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិមួយដែលគួរត្រូវបានយកប្រយោជន៍ច្រើនជាងនេះ។ យើងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីចូលរួមក្នុងការផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅ ការផ្តល់គ្រឿងបរិក្ខារ និងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកដែលចង់មានផ្លែឈើ ផលិតផលទេសចរណ៍ មានឱកាសខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ ដើម្បីមើលប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេជារសជាតិផងដែរ។ នៃទ្វីបអាហ្រ្វិកនៅពេលដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងតំបន់នៅពេលនោះ។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- We were quite happy for the intervention, but the global description on the Roadmap to Recovery does not quite fit our country, because we [are] already in a trough anyway, on the back of economic sanctions and on the back of our own individual isolation as a result of our fallout with individual communities.
- And one in every 12 of our people in Zimbabwe are employed in tourism, and it's a community-based driven industry A lot of the sites the tourists visit in Zimbabwe are located within the region of Vctoria Falls, and in areas relevant to wildlife.
- However, what we have done with Professor Lipman and team is to invite them to Zimbabwe to come and tell a specific kind of program for Zimbabwe, which they have done, and we are following a specific roadmap as doctored and prescribed by the UNWTO.
