ចូលរួមជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះពី Sharm el-Sheikh ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ជាអ្នកគ្រប់គ្រង USAID អតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតអង្គការសហប្រជាជាតិ Samantha Power ជាមួយប្រធានាធិបតីនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលអាកាសធាតុពិភពលោក [2022 អង្គការសហប្រជាជាតិ Climate Change Conference, aka COP27] អរគុណលោក Ambassador Power ដែលបាននៅជាមួយយើង។ ប្រធានាធិបតី Biden មកចូលរួមកិច្ចប្រជុំកំពូលស្តីពីអាកាសធាតុ បន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសឧស្សាហកម្មផ្សេងទៀតត្រូវបានរិះគន់ដោយប្រទេសដទៃទៀតនៃពិភពលោកថាបណ្តាលឱ្យ បំរ៉ែបំរួលអាកាសធាតុ. លោកប្រធានាធិបតីគូសបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលអាមេរិកកំពុងធ្វើ។ តើអ្នកបារម្ភថា ប្រសិនបើគណបក្សសាធារណរដ្ឋចូលកាន់កាប់សភា តើនេះអាចជាផ្នែកចុងក្រោយនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុសម្រាប់រដ្ឋបាលនេះ?
អ្នកគ្រប់គ្រង SamANTHA POWER៖ ជាដំបូងខ្ញុំសូមនិយាយ Andrea ថានៅពេលដែលប្រធានាធិបតីមក COP កាលពីឆ្នាំមុន - ទៅកិច្ចប្រជុំកំពូលអាកាសធាតុកាលពីឆ្នាំមុន - គាត់អាចនិយាយអំពីអាមេរិចត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកសន្ធិសញ្ញាប៉ារីស ត្រលប់មកវិញនូវកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទប់ស្កាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ការបំភាយឧស្ម័ននៅពេលដែលមានការត្រលប់មកវិញយ៉ាងច្រើននៃបទប្បញ្ញត្តិដែលត្រូវបានដាក់ឱ្យអនុវត្តនៅក្នុងឆ្នាំរបស់អូបាម៉ា។ នៅឆ្នាំនេះ គាត់នឹងមកដោយទទួលបានការវិនិយោគ 368 ពាន់លានដុល្លារក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ ហើយអ្នកអាចគ្រាន់តែ - វាមិនចាស់ទេនៅទីនេះនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលអាកាសធាតុ - អ្នកអាចលឺស្ទើរតែដកដង្ហើមធំម្តងទៀតនៅពេលដែលមនុស្សកំពុងជជែកជាមួយអត្ថន័យនោះ។ ព្រោះវាសំខាន់ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសហរដ្ឋអាមេរិកកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ន និងបំពេញគោលដៅទីក្រុងប៉ារីសរបស់ខ្លួនដែលបានកំណត់នោះទេ ដែលយើងដឹងហើយថាយូរៗទៅ យើងត្រូវធ្វើឱ្យមានមហិច្ឆតាបន្ថែមទៀត និងបង្កើនល្បឿន។ ប៉ុន្តែតាមរយៈការធ្វើ - ដោយការធ្វើឱ្យការវិនិយោគដ៏ច្រើននៅក្នុងស្រុក - វានឹងធ្វើឱ្យតម្លៃធ្លាក់ចុះនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ហើយនោះនឹងមានន័យថា ពន្លឺព្រះអាទិត្យកាន់តែច្រើន ខ្យល់កាន់តែច្រើន លទ្ធភាពទទួលបានថាមពលកកើតឡើងវិញកាន់តែច្រើនក្នុងតម្លៃថោក នៅកន្លែងដែលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបំភាយឧស្ម័នផងដែរ។
ហើយបន្ទាប់មក នៅលើផ្នែកបន្សាំខ្លួន ជាក់ស្តែង ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគឺស្ថិតនៅលើយើង។ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរនាពេលថ្មីៗនេះ ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែចុងក្រោយនេះ ទាំងទៅប្រទេសសូម៉ាលី ដែលវាជាបទពិសោធន៍នៃរដូវវស្សាដែលបរាជ័យលើកទីប្រាំជាប់គ្នា ដែលពិតជាមិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រា ហើយប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ដែលមួយភាគបីបានធ្លាក់នៅក្រោមទឹក ដោយសារតែទឹកជំនន់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ការរលាយ។ ផ្ទាំងទឹកកករួមជាមួយនឹងភ្លៀងមូសុងម្តងទៀត ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
ដូច្នេះ ផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលលោកប្រធានាធិបតី Biden បានប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងឆ្នាំនេះ ក៏ដូចជាការបង្កើនមូលនិធិរបស់យើងសម្រាប់អ្វីដែលហៅថាការបន្សាំ ដោយជួយប្រទេសនានាសម្របខ្លួនទៅនឹងភាពអាសន្ននៃអាកាសធាតុដែលមាននៅទីនេះ បើទោះបីជាយើងពន្លឿនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងក្នុងការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នក៏ដោយ។
របាយការណ៍ ANDREA MITCHELL របស់ MSNBC៖ អ្នកពិតជាអ្នកចម្បាំងផ្លូវសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងនេះ។ ខ្ញុំបានតាមដានការធ្វើដំណើររបស់អ្នក – អ៊ុយក្រែនម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកទើបតែមកពីប្រទេសលីបង់ ដោយផ្តោតលើការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារ និងបញ្ហាដែលលោកពូទីនរាយការណ៍ថាបានគាំទ្រកិច្ចព្រមព្រៀងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ដើម្បីនាំចេញគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីសមុទ្រខ្មៅតាមរយៈការស្ទះនោះ។ មានភាគហ៊ុនច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែនបានបង្កើនសម្ពាធលើអឺរ៉ុបខាងលិច ឱ្យបន្តពឹងផ្អែកលើឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល មានការរិះគន់ជាច្រើនថា អាមេរិកថែមទាំងត្រូវពឹងផ្អែកលើឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលយូរជាងអ្វីដែលខ្លួនចង់បាន។ ដោយសារតែសង្គ្រាម។ តើអ្នកមើលឃើញការវិវត្តទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?
ថាមពលអ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំគិតថា ក្នុងរយៈពេលខ្លី ជាក់ស្តែងប្រទេសនានាកំពុងជួបប្រទះនឹងអសន្តិសុខថាមពលខ្លាំង។
បណ្តាប្រទេសនានាព្រួយបារម្ភអំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងឆ្លងកាត់រដូវរងា ពួកគេព្រួយបារម្ភអំពីតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈហួសហេតុទាំងនេះ ហើយតម្លៃដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយលោកពូទីន ហើយមិនត្រឹមតែដោយលោកពូទីនប៉ុណ្ណោះទេ ដោយសារតែការផ្គត់ផ្គង់ត្រូវបានថយចុះដោយចេតនានៅលើទីផ្សារពិភពលោក ដែលជាហេតុជំរុញឱ្យ ឡើងថ្លៃ។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ គ្រាន់តែនិយាយទៅកាន់ប្រទេសលីបង់ មិនមែនជាប្រទេសដែលយើងត្រូវគិតក្នុងបរិបទនេះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈឡើងថ្លៃខ្លាំង ហើយអគ្គិសនីគឺខ្វះខាតខ្លាំង ហើយមានសន្ទនីយកម្មនៅក្នុងប្រទេសដែលគ្មានអ្វីដូចការរំពឹងទុកមុនសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្ន។ វិបត្តិនៅទីនោះ។ ឥឡូវនេះយើងឃើញចំណង់អាហារសម្រាប់ពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ហើយដោយសារតែពន្លឺព្រះអាទិត្យកាន់តែច្រើនកំពុងត្រូវបានផលិតនៅកន្លែងកាន់តែច្រើន តម្លៃកំពុងធ្លាក់ចុះ ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញសហគមន៍កាន់តែច្រើនឡើង ក៏ដូចជាវិស័យឯកជន ក៏ដូចជារដ្ឋាភិបាលក្នុងន័យបោះឆ្នោតដោយជើងរបស់ពួកគេ។ ហើយតម្លៃកាន់តែខ្ពស់នេះ ក្នុងរយៈពេលខ្លីសម្រាប់ឥន្ធនៈ ហើយដូចដែលអ្នកនិយាយ សូម្បីតែការពឹងផ្អែករយៈពេលខ្លី ឬត្រលប់ទៅកាបូនវិញ តាមរបៀបដែលបំផ្លាញបរិស្ថាន គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាស្រួលចិត្តនឹងការពឹងផ្អែកនោះទេ។ ជាការពិត ខ្ញុំគិតថា វាទើបតែបានធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅ និងពង្រីកមណ្ឌលបោះឆ្នោតពីការចាកចេញពីការពឹងផ្អែកលើនរណាម្នាក់ដូចជាពូទីន។
MS. MITCHELL៖ អ្នកក៏នៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនដែរកាលពីពេលថ្មីៗនេះផងដែរដែលទាហានអ៊ុយក្រែនសព្វថ្ងៃនេះបើតាមប្រធានាធិបតី Zelenskyy បានចូលក្នុង Kherson ជាចំណុចសំខាន់មួយគឺកងទ័ពរុស្ស៊ីបានដកថយចេញពីបន្ទាយនោះ។ លោកពូទីនបានសម្រេចចិត្តមិនបង្ហាញខ្លួនសូម្បីតែនៅ G20 ដែលជាកន្លែងដែលគាត់នឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងមេដឹកនាំពិភពលោកដែលជាកន្លែងដែលគាត់ពិតជាឯកោនៅក្នុងសហគមន៍ពិភពលោកនៅក្នុងអង្គការពហុភាគី - កាន់តែខ្លាំងឡើង។ គាត់បានទទួលវេតូនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ អ្នកដឹងរឿងនេះច្បាស់ជាងអ្នកណាម្នាក់ក្នុងនាមជាអតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូត។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាបាត់បង់ដីនៅក្នុងមហាសន្និបាត និងអង្គការសហប្រជាជាតិ សរសេរជាធំមែនទេ?
ថាមពលអ្នកគ្រប់គ្រង៖ ដាច់ខាត។ ហើយខ្ញុំគិតថា អាវុធស្បៀងបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ក៏ដូចជាការពិតដែលថា គ្រប់រដ្ឋសមាជិកនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ មានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបង្កើនសំឡេងរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានដោយមិនញញើត និងឃោរឃៅនៃប្រភេទនេះ។ ពីព្រោះគ្រប់ប្រទេសក្នុងអង្គការសហប្រជាជាតិគិតថា "ចុះបើនរណាម្នាក់ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ តើនោះនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?"
ពួកគេមានចំណាប់អារម្មណ៍លើច្បាប់អន្តរជាតិ និងបូរណភាពទឹកដីដែលកំពុងត្រូវបានថែរក្សា។ ពួកគេក៏មានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើឱ្យតម្លៃម្ហូបអាហារធ្លាក់ចុះ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលោកពូទីនបានធ្វើបានជំរុញឱ្យតម្លៃម្ហូបអាហារ តម្លៃប្រេងឥន្ធនៈ និងតម្លៃជីឡើងថ្លៃ។ ដូច្នេះ វាមិនឈ្នះមិត្តភ័ក្តិណាម្នាក់នៅលើឆាកពិភពលោកទេ។ ប៉ុន្តែផងដែរ អ្វីដែលកងកម្លាំងរបស់គាត់កំពុងជួបប្រទះនៅលើសមរភូមិ - នោះមិនមែនជាប្រភេទសមរភូមិដែលលោកពូទីនចង់នាំយកទៅកិច្ចប្រជុំកំពូលអន្តរជាតិនោះទេ។ ការពិតដែលថាកងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានចាញ់សមរភូមិ Kyiv, សមរភូមិ Kharkiv, ឥឡូវនេះសមរភូមិ Kherson - វាមិនពិតប្រាកដទេដែលថាប្រជាជនរុស្ស៊ីមានមោទនភាពដែលពូទីនបានអួតថាគាត់នឹងជាអ្នកស្តារឡើងវិញ។ សហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនេះគឺជាពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយថា Andrea អ្វីដែលយើងដឹងពីគ្រប់ទឹកដីដែលត្រូវបានរំដោះក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនគឺថាមានឈុតឆាកដ៏រីករាយទាំងនេះ ហើយពួកគេមានចលនាមិនគួរឱ្យជឿ។ ខ្ញុំគិតថាមនុស្សម្នាក់អាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដោយគ្រាន់តែមើលក្មេងៗ និងជីដូនដែលចេញមកស្វាគមន៍ទាហានទាំងនោះ ដោយឃើញមិនត្រឹមតែទង់ជាតិអ៊ុយក្រែនឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែទង់ជាតិសហភាពអឺរ៉ុបក៏ឡើងនៅកណ្តាលទីក្រុង Kherson ដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងដឹងថា នៅពេលដែលកងកម្លាំងរុស្ស៊ីដកខ្លួន យើងសិក្សាកាន់តែច្រើនឡើងអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលត្រូវបានប្រព្រឹត្តក្នុងអំឡុងពេលកាន់កាប់។ ដូច្នេះហើយ យើងនៅទីភ្នាក់ងារ USAID និងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក កំពុងធ្វើការជាមួយដៃគូរបស់យើងនៅលើមូលដ្ឋាន ដើម្បីចងក្រងឯកសារឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាម ដែលយើងដឹងថាឥឡូវនេះនឹងត្រូវលាតត្រដាង ដោយសារជនជាតិអ៊ុយក្រែនចាប់ផ្តើមវត្តមានរបស់ពួកគេឡើងវិញនៅទីនោះ។
MS. MITCHELL៖ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់អ្នក សរសេរយ៉ាងរំជើបរំជួលនៅបូស្នៀអំពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍។ តើអ្នកពិតជាជឿថានឹងមានការទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពអាក្រក់របស់អ៊ុយក្រែនឬ?
ថាមពលអ្នកគ្រប់គ្រង៖ ជាការប្រសើរណាស់ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាននោះគឺថា ជនជាតិអ៊ុយក្រែនបានធ្វើរឿងគ្រប់បែបយ៉ាងរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ជឿថាអាចទៅរួចនោះទេ។ អ្នកជំនាញនៅគ្រប់ទីកន្លែង រួមទាំងអ្នកដែលស្និទ្ធស្នាលនឹងលោកពូទីនផងដែរ ដែលគិតថាពួកគេនឹងអាចឈ្នះបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខ្ញុំក៏អាចទាញចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដែរ ដូចដែលអ្នកបានរៀបរាប់នៅប្រទេសបូស្នៀ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់គិតថានឹងមានការទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមនៅទីនោះ ឬថា Slobodan Milošević, Ratko Mladić បុរសទាំងនេះនឹងត្រូវជាប់គុក។ ជីវិតមានរយៈពេលវែង ចងក្រងឯកសារភស្តុតាង បង្កើតភស្តុតាងកោសល្យវិច្ច័យ ហើយបន្ត - ក្នុងករណីសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីជួយដល់សន្តិសុខមនុស្សធម៌ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងឯកសារឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមនៅលើដី ហើយអ្វីៗអាចប្រែក្លាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
MS. MITCHELL៖ Samantha Power យើងក៏កំពុងមើលរូបភាពបន្តផ្ទាល់ រូបភាពជ័យជំនះនៃការរំដោះ Kherson ។ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាវារំកិលខ្លាំងណាស់ បើទោះបីជាមានការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើកម្រាលព្រំក៏ដោយ ទោះបីមានភាពភ័យរន្ធត់នៃអ្វីដែលពួកគេបានជួបប្រទះក៏ដោយ ហើយអ្នកគឺជាស្តង់ដារបែបនេះសម្រាប់ភាពធន់របស់មនុស្សទាំងនេះ និងមនុស្សជុំវិញពិភពលោកនៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។ ជាសកល ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ពួកយើងបានមើលហើយ អរគុណច្រើន សូមអរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
ថាមពលអ្នកគ្រប់គ្រង៖ សូមអរគុណ Andrea ។ សូមអរគុណ។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- Well, first let me say, Andrea, that when the President came to COP last year – to the Climate Summit last year – he was able to talk about America coming back, coming back to the Paris Treaty, coming back to efforts to dramatically curb emissions when there had been so much rollback of the regulations that had been put in place in the Obama years.
- But what I saw, just even speak to Lebanon – not a country we necessarily think of in this context, but because fuel prices are so high and electricity is so scarce and rationed in a country where nothing like that was even conceivable before the current economic crisis there.
- I traveled recently – just in the last couple months – both to Somalia, which is experienced it's fifth straight failed rainy season, which is absolutely unprecedented in recorded history, and Pakistan, a third of which ended up under water because of unprecedented flooding, melting glaciers combined with, again, monsoon rains the likes of which no one has ever seen before.
