UNWTO អគ្គលេខាធិការ Zurab Pololikashvili កាលពីយប់មិញបាននិយាយនៅឯការបើក ITB នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

នេះជាសំណេរនៃសុន្ទរកថារបស់លោក៖

អធិការបតី Merkel,
អភិបាលក្រុង Muller,
លោកបណ្ឌិត Frenzel
លោកបណ្ឌិត Goeke
ភ្ញៀវកិត្តិយស,
អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា,
លោក Guten Abend ។

វាជាកិត្តិយសណាស់ដែលបាននៅជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់ ITB សម្រាប់ការរួមចំណែកបន្តក្នុងការអភិវឌ្ឍវិស័យទេសចរណ៍។

អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា,
យើងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅគ្រាដែលចំនួនអ្នកទេសចរកំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ការមកដល់របស់ភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិបានកើនឡើង 7% ក្នុងឆ្នាំ 2017 ឈានដល់ 1.3 ពាន់លាននាក់។ នេះគឺជាកំណត់ត្រាគ្រប់ពេលវេលា។
សព្វថ្ងៃនេះ 10% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបរបស់ពិភពលោក 10% នៃការងាររបស់ពិភពលោក និង 7% នៃការនាំចេញសរុបរបស់ពិភពលោកបានមកពីទេសចរណ៍។
នេះជាដំណឹងល្អណាស់សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមរបស់យើង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រៅពីការបង្រួបបង្រួមកំណើននៃវិស័យរបស់យើង យើងត្រូវរីកចម្រើនឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
យើងត្រូវប្រែក្លាយតួរលេខធំៗទាំងនេះទៅជាផលប្រយោជន៍ដល់មនុស្សទាំងអស់ និងសហគមន៍ទាំងអស់ ដោយមិនទុកនរណាម្នាក់នៅពីក្រោយឡើយ។
យើងត្រូវកាត់បន្ថយកំណើនពីការប្រើប្រាស់ធនធាន។ ដាក់ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុជាបេះដូងនៃរបៀបវារៈរបស់យើង។
យើងត្រូវប្រើថាមពលនៃបច្ចេកវិទ្យាដើម្បីធ្វើឱ្យវិស័យទេសចរណ៍កាន់តែឆ្លាតវៃ ប្រកួតប្រជែង និងមានទំនួលខុសត្រូវកាន់តែខ្លាំង។
យើងត្រូវធ្វើឱ្យវិស័យទេសចរណ៍ក្លាយជាវិស័យឈានមុខគេក្នុងផ្លូវទៅកាន់ឆ្នាំ 2030 និងការសម្រេចបាននូវគោលដៅរួមរបស់យើង - គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពទាំង 17 ។

អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា,
ខ្ញុំចូលកាន់តំណែងបានតែពីរខែមុនប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំមានមោទនភាព និងភាពរាបទាបដែលខ្ញុំចូលកាន់តំណែងជាអគ្គលេខាធិការនៃអង្គការទេសចរណ៍ពិភពលោករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់រយៈពេល 2018-2021។
កំណើនប្រកបដោយនិរន្តរភាពនៃវិស័យទេសចរណ៍នាំមកនូវឱកាសដ៏ធំធេងសម្រាប់សុខុមាលភាពសេដ្ឋកិច្ច និងការអភិវឌ្ឍន៍។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏នាំមកនូវបញ្ហាប្រឈមជាច្រើនផងដែរ។
ការសម្របផ្នែករបស់យើងទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមនៃសុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខ ការផ្លាស់ប្តូរទីផ្សារជាប្រចាំ ទៅជាឌីជីថលនីយកម្ម និងដែនកំណត់នៃធនធានធម្មជាតិរបស់យើងគួរតែជាអាទិភាពនៅក្នុងសកម្មភាពរួមរបស់យើង។

ក្នុងន័យនេះ ខ្ញុំសូមស្នើឱ្យយើងជាវិស័យមួយរួបរួមគ្នាដើម្បីដោះស្រាយអាទិភាពដូចខាងក្រោម៖
1. ការអប់រំ និងការបង្កើតការងារ
2. ការច្នៃប្រឌិត និងបច្ចេកវិទ្យា
3. សុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខ; និង
4. និរន្តរភាព និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ

ដើម្បីធ្វើដូច្នេះយើងត្រូវ៖
1. ចាប់យកវិស័យទេសចរណ៍ឌីជីថល
2. សម្របខ្លួនទៅនឹងគំរូអាជីវកម្មថ្មី។
3. គ្រប់គ្រងកំណើនទេសចរណ៍កាន់តែប្រសើរ
មានអ្នកខ្លះថាមិនមាន "ទេសចរណ៍លើសចំណុះទេ គឺស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ"។
4. វិនិយោគលើការអប់រំ និងការអភិវឌ្ឍន៍ជំនាញ

មិត្តសម្លាញ់
អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា,
ប្រសិនបើយើងចង់ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ យើងត្រូវពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសាធារណៈ/ឯកជន ក៏ដូចជាការសម្របសម្រួលសាធារណៈ/សាធារណៈ។
ខ្ញុំចង់ផ្សព្វផ្សាយនូវអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍៖

• រវាងក្រសួង
• រដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន
• វិស័យឯកជន
• ដៃគូបច្ចេកវិទ្យា
• និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើននៅលើខ្សែសង្វាក់តម្លៃទេសចរណ៍ដ៏ធំទូលាយ។

UNWTO ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីគាំទ្រ និងធ្វើការជាមួយអ្នកដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។
យើងរួមគ្នាអាចបកប្រែកំណើនទេសចរណ៍ទៅជាការវិនិយោគកាន់តែច្រើន ការងារកាន់តែច្រើន និងជីវភាពរស់នៅកាន់តែប្រសើរ។
យើងរួមគ្នាធ្វើឱ្យវិស័យទេសចរណ៍ជាវិស័យដែលការពារបរិស្ថាន វប្បធម៌ និងប្រជាជនរបស់យើង។
ដូចដែលអធិការបតី Merkel បាននិយាយទៅកាន់មេដឹកនាំឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍កាលពីឆ្នាំមុនថា "អ្នកគឺជាអ្នកជួយអភិវឌ្ឍន៍ទាំងអស់" ។
យើងពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រ និងភាពជាដៃគូរបស់អ្នក ហើយទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយគ្នាសម្រាប់វិស័យទេសចរណ៍ដែលមានការប្រកួតប្រជែង និងមានការទទួលខុសត្រូវជាងមុន។

អរគុណ។

អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖

ការសម្របផ្នែករបស់យើងទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមនៃសុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខ ការផ្លាស់ប្តូរទីផ្សារជាប្រចាំ ទៅជាឌីជីថលនីយកម្ម និងដែនកំណត់នៃធនធានធម្មជាតិរបស់យើងគួរតែជាអាទិភាពនៅក្នុងសកម្មភាពរួមរបស់យើង។
យើងត្រូវធ្វើឱ្យវិស័យទេសចរណ៍ក្លាយជាវិស័យឈានមុខគេក្នុងផ្លូវទៅកាន់ឆ្នាំ 2030 និងការសម្រេចបាននូវគោលដៅរួមរបស់យើង - គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពទាំង 17 ។
ខ្ញុំមានមោទនភាព និងភាពរាបទាបដែលខ្ញុំចូលកាន់តំណែងជាអគ្គលេខាធិការនៃអង្គការទេសចរណ៍ពិភពលោករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់រយៈពេល 2018-2021។