មិនថាសម្រាប់អាជីវកម្ម ការសិក្សា ឬគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ សមត្ថភាពក្នុងការយល់ និងយល់បានទូទាំងភាសា និងវប្បធម៌អាចបើកទ្វារឱ្យមានឱកាសរាប់មិនអស់។ ប្រទេសកាណាដា ជាប្រទេសដែលចេះច្រើនភាសាដែលមានភាសាច្រើនក្រៃលែង ឈរជាគំរូសំខាន់នៃតម្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែដោយអ្នកជំនាញ។ អត្ថបទនេះរំលេចពីរបៀបបង្កើតការបែងចែកភាសាដោយប្រើជំនួយពីអ្នកជំនាញការបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់របស់ប្រទេសកាណាដា។
ការយល់ដឹងអំពីទេសភាពភាសាកាណាដា
ប្រទេសកាណាដាមានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាសាពីរភាសារបស់ខ្លួន ដោយមានភាសាអង់គ្លេស និងបារាំងជាភាសាផ្លូវការរបស់ខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏ជាកន្លែងសម្រាប់ជាង 200 ភាសាផ្សេងទៀតដែលនិយាយជាភាសាកំណើត។ ភាពចម្រុះនៃភាសានេះកើតចេញពីសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចរបស់ប្រទេស និន្នាការអន្តោប្រវេសន៍ និងគោលនយោបាយពហុវប្បធម៌។
នៅពេលដែលអាជីវកម្មពង្រីក និងគ្រួសារធ្វើចំណាកស្រុក ចាំបាច់ត្រូវបកប្រែឯកសារសំខាន់ៗ ឯកសារច្បាប់ កិច្ចសន្យាអាជីវកម្ម និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកជំនាញការបកប្រែរបស់ប្រទេសកាណាដាចូលមក ដោយធានានូវភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពត្រឹមត្រូវ។
ហេតុអ្វីត្រូវជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់?
1. វិជ្ជាជីវៈ និងភាពត្រឹមត្រូវ៖ អ្នកបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់សញ្ជាតិកាណាដា ឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាល និងការធ្វើតេស្តយ៉ាងម៉ត់ចត់។ នេះធានាថាពួកគេពូកែទាំងភាសាប្រភព និងភាសាគោលដៅ ហើយត្រូវបានបំពាក់ដោយជំនាញក្នុងការបកប្រែអត្ថបទស្មុគស្មាញ។
2. ភាពរសើបនៃវប្បធម៌៖ ការបកប្រែមិនមែនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតនោះទេ។ វានិយាយអំពីការចាប់យកខ្លឹមសារ សម្លេង និងលក្ខណៈវប្បធម៌។ អ្នកបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់អាចបង្ហាញអត្ថន័យបានត្រឹមត្រូវខណៈពេលដែលគោរពនូវភាពទន់ខ្សោយខាងវប្បធម៌។
ការសម្ងាត់៖ សេវាកម្មបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈរក្សានូវគោលការណ៍រក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង ដោយធានាថាព័ត៌មានរសើបនៅតែត្រូវបានការពារ។
4. ការទទួលស្គាល់ផ្លូវច្បាប់ និងផ្លូវការ៖ ស្ថាប័ន និងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលជាច្រើនទាមទារឱ្យមានការបកប្រែដោយអ្នកជំនាញដែលមានការបញ្ជាក់សម្រាប់គោលបំណងផ្លូវការ។ ការប្រើប្រាស់អ្នកបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់ធានាថាឯកសាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ។
ស្វែងរកអ្នកជំនាញបកប្រែត្រឹមត្រូវ។
1. កំណត់តម្រូវការរបស់អ្នក៖ មុននឹងស្វែងរកអ្នកបកប្រែ កំណត់អត្តសញ្ញាណភាសាជាក់លាក់ និងប្រភេទឯកសារដែលអ្នកត្រូវការបកប្រែ។ តើវាជារបាយការណ៍វេជ្ជសាស្ត្រ កិច្ចសន្យាអាជីវកម្ម ឬលិខិតផ្ទាល់ខ្លួន?
2. ស្វែងរកវេទិកាល្បីឈ្មោះ៖ វេទិកាជាច្រើនរាយបញ្ជីអ្នកជំនាញបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។ ក្រុមប្រឹក្សាអ្នកបកប្រែភាសាកាណាដា អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែភាសាកាណាដា (CTTIC) គឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏គួរឱ្យសរសើរ។
3. ពិនិត្យការពិនិត្យឡើងវិញ និងទីបន្ទាល់៖ បទពិសោធន៍កន្លងមករបស់អតិថិជនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពប៉ិនប្រសប់ និងភាពជឿជាក់របស់អ្នកបកប្រែ។
4. ចូលរួម និងវាយតម្លៃ៖ មុនពេលបញ្ចប់ជម្រើសរបស់អ្នក សូមចូលរួមជាមួយអ្នកបកប្រែដែលមានសក្តានុពល។ ការពិភាក្សាអំពីគម្រោងរបស់អ្នកអាចផ្តល់នូវការយល់ដឹងអំពីជំនាញ និងវិធីសាស្រ្តរបស់ពួកគេ។
តម្លៃនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
ការធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកអាចធ្វើឱ្យពិភពលោកមានភាពខុសគ្នា។ នេះជារបៀបដែលអ្នកអាចធានាបាននូវការសហការប្រកបដោយជោគជ័យ៖
1. ផ្តល់ការណែនាំច្បាស់លាស់៖ ប្រសិនបើមានពាក្យ ឬឃ្លាជាក់លាក់ដែលគួរនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ឬសម្លេងជាក់លាក់ណាមួយដែលអ្នកចង់រក្សា ទំនាក់ទំនងនេះឱ្យបានច្បាស់លាស់។
2. ចែករំលែកឯកសារយោង៖ ប្រសិនបើអ្នកមានសទ្ទានុក្រម ការបកប្រែពីមុន ឬឯកសារយោងណាមួយ សូមចែករំលែកវា។ វាជួយក្នុងការរក្សាស្ថិរភាព និងគុណភាព។
3. រង្វិលជុំមតិយោបល់៖ បន្ទាប់ពីទទួលបានការបកប្រែរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលវា និងផ្តល់មតិកែលម្អ។ នេះមិនត្រឹមតែជួយកែលម្អគម្រោងបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវកិច្ចសហការនាពេលអនាគតផងដែរ។
គំនិតចុងក្រោយ
ភាពចម្រុះផ្នែកភាសារបស់ប្រទេសកាណាដាគឺជាបញ្ហាប្រឈម និងឱកាសមួយ។ ការផ្សារភ្ជាប់គម្លាតផ្នែកភាសា ធានាថាការទំនាក់ទំនងប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន ឱកាសត្រូវបានចាប់យក ហើយសហគមន៍នៅតែមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយជ្រើសរើស ក អ្នកបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់សញ្ជាតិកាណាដាអ្នកមិនត្រឹមតែវិនិយោគលើសេវាកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជំនាញ ការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ និងសន្តិភាពនៃចិត្ត។ ការធ្វើដំណើរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតអាចស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែដោយមានអ្នកជំនាញត្រឹមត្រូវនៅក្បែរអ្នក សារនឹងតែងតែស្វែងរកផ្លូវទៅផ្ទះវិញ។
