“មេដឹកនាំធុរកិច្ចជុំវិញពិភពលោកបាននិងកំពុងមើលការកសាងកងទ័ព និងបរិក្ខាររបស់រុស្ស៊ីនៅព្រំដែនអ៊ុយក្រែនដោយក្តីបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ នេះជាជម្លោះដ៏ក្តៅគគុកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ដោយមានការផ្ទុះឡើងម្តងម្កាល ដូចជាការបញ្ចូលគ្រីមេដោយខុសច្បាប់ដោយរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០១៤។
«ប៉ុន្តែមិនដែលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះមានហានិភ័យធំជាងមុននៃសង្រ្គាមពាសពេញលើដីអឺរ៉ុបនោះទេ គឺជាសង្រ្គាមដែលដូចជាច្រើនមុននឹងវាមិនបម្រើគោលដៅត្រឹមត្រូវឬស្របច្បាប់។ (វាពិបាកសម្រាប់ពួកយើងទាំងអស់គ្នាក្នុងការលាក់បាំងការហួសចិត្តរបស់យើងនៅចំណុចនេះ។ នៅឆ្នាំ 2022 តើនៅលើផែនដីនេះប្រទេសមួយកំពុងធ្វើរថក្រោះប្រមូលផ្តុំនៅព្រំដែនប្រទេសមួយផ្សេងទៀត?)
“ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើននៃជីវិតពេញវ័យរបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រមូលផ្តុំគ្នាប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាជាសង្រ្គាមអយុត្តិធម៌នៃសម័យកាលរបស់យើង។ នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1968 ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយយុវជនរាប់ម៉ឺននាក់នៅទីលាន Trafalgar នៃទីក្រុងឡុងដ៍ ធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមវៀតណាម ដែលជាជម្លោះកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សដែលបានសម្លាប់មនុស្សរាប់មិនអស់ ធ្វើឱ្យកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យរាប់សែននាក់ពិការ ហើយបានបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យដ៏អាម៉ាស់សម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក និង សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួន។ 35 ឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក ដែលបានដើរតាមផ្លូវដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ដែលជាការប្រឹងប្រែងដ៏ស្វិតស្វាញ និងមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលបានធ្វើឱ្យមានអស្ថិរភាពនៅមជ្ឈិមបូព៌ា និងធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។
“ប្រាំបីឆ្នាំមុន” លោក Branson បន្ត “នៅពេលដែលបំណងរបស់ពូទីននៅអ៊ុយក្រែនកាន់តែបង្ហាញឱ្យឃើញដល់ពិភពលោកទាំងមូល យើងបានចាប់ផ្តើមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីប្រមូលផ្តុំមេដឹកនាំធុរកិច្ចរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែនឱ្យក្លាយជាអ្នកតស៊ូមតិនៃដំណោះស្រាយសន្តិភាពរវាងប្រទេសរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំចាំបានថាមានការប្រជុំ និងការហៅទូរសព្ទប្រកបដោយការយល់ដឹងជាច្រើនជាមួយអ្នកដឹកនាំ និងអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យនយោបាយ និងធុរកិច្ច ហើយយើងបានបង្កើតការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីសក្ដានុពលថាមពលដែលជំរុញឱ្យមានជម្លោះនេះ។ យើងក៏បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា គ្មានទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ីរបស់យើង ខណៈពេលដែលប្រឆាំងនឹងឯកជនចំពោះអន្តរាគមន៍យោធារបស់រុស្ស៊ី មានឆន្ទៈបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេជាសាធារណៈ។ យើងបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធុរកិច្ចដែលមេដឹកនាំធុរកិច្ចលោកខាងលិច និងអ៊ុយក្រែនរីករាយក្នុងការចុះហត្ថលេខា ប៉ុន្តែយើងបរាជ័យក្នុងការទទួលបានហត្ថលេខារុស្ស៊ីសូម្បីតែមួយពីព្រោះការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេចំពោះការសងសឹកពីរបបនៅទីក្រុងមូស្គូគឺខ្លាំងពេក។
«យ៉ាងណាក៏ដោយពេលនោះ និងឥឡូវនេះ អ្នកដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយត្រូវបានបង្រួបបង្រួមក្នុងទស្សនៈរបស់ពួកគេថា សង្គ្រាមណាមួយរវាងរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែននឹងមានផលវិបាកដ៏មហន្តរាយ និងដ៏អាក្រក់។ សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម វានឹងធ្វើឱ្យរុស្ស៊ី និងប្រធានាធិបតីឯកោបន្ថែមទៀតពីពិភពលោកទាំងមូល និងបំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ចរុស្ស៊ី។ ហើយជាការពិតណាស់ វានឹងបង្កគ្រោះថ្នាក់ និងរងទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំដល់មនុស្សចាស់ទាំងក្មេង ដែលព្យាយាមរស់នៅដោយសុខសាន្តនៅសងខាងព្រំដែន។ ជាញឹកញយ វានឹងក្លាយជាប្រជាជនស៊ីវិលដែលនឹងទទួលរងនូវការឈ្លានពាន។ សង្គ្រាមស៊ីវិលដ៏បង្ហូរឈាមរបស់ប្រទេសស៊ីរី ដែលទាហានរុស្ស៊ី និងទាហានស៊ីឈ្នួលបាននឹងកំពុងដើរតួយ៉ាងអាក្រក់ គឺជាការរំលឹកយ៉ាងមុតមាំនូវអ្វីដែលកំពុងជាប់ពាក់ព័ន្ធ។
លោក Branson បន្តថា “នេះមិនមែនជាជម្លោះដែលលោកប្រធានាធិបតី Putin អាចឈ្នះក្នុងរយៈពេលវែងនោះទេ។ ខណៈពេលដែលគាត់ហាក់បីដូចជាមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពិភពលោកគិតអំពីមហិច្ឆតាភូមិសាស្ត្រនយោបាយរបស់គាត់ គាត់គួរតែយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងនូវអ្វីដែលអនាគតសម្រាប់ប្រទេសរបស់គាត់នឹងក្លាយជា។ នៅចំណុចខ្លះ ប្រជាជនរុស្ស៊ីធម្មតានឹងដឹងថាពួកគេសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ ជាពិសេសប្រសិនបើស្ថានភាពឈានដល់ចំណុចមួយដែលការបះបោរដែលមិនអាចជៀសបានរបស់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនការពារផ្ទះ ភូមិ និងទីប្រជុំជនរបស់ពួកគេ នាំមកនូវទស្សនីយភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការបរាជ័យរបស់សូវៀតនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងចំនួនអ្នកស្លាប់។ នៅលើកូនប្រុសបងប្អូនប្រុសនិងឪពុករបស់រុស្ស៊ី។
“សម្រាប់អ្នកដឹកនាំធុរកិច្ច វាគឺជាពេលដែលត្រូវរួមគ្នា និងក្រោកឈរឡើងដើម្បីអធិបតេយ្យភាពរបស់អ៊ុយក្រែន។ ទោះបីជាវាមកក្នុងតម្លៃមួយក៏ដោយ យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែផ្ញើសារយ៉ាងច្បាស់ថា ការឈ្លានពានជាឯកតោភាគីតែងតែមិនអាចទទួលយកបាន ហើយសហគមន៍ធុរកិច្ចពិភពលោកនឹងគាំទ្រដល់ការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងពេញលេញប្រឆាំងនឹងប្រជាជាតិណាមួយដែលស្វែងរកការរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរបស់អ្នកដទៃ»។
អ្វីដែលត្រូវយកចេញពីអត្ថបទនេះ៖
- In March 1968, I joined tens of thousands of young people at London’s Trafalgar Square demonstrating against the Vietnam War, a rapidly escalating conflict that cost countless lives, crippled hundreds of thousands of children and adults, and ended in a humiliating defeat for the US and its allies.
- Even if it comes at a price, all of us should send a clear message that unilateral aggression is always unacceptable and that the global business community will support the full range of sanctions against any nation that seeks to violate the sovereignty of another.
- At some point, ordinary Russians will come to realise that they deserve better, especially if the situation reaches a point where the inevitable insurgency of Ukrainians defending their homes, villages and towns brings back the haunting spectre of the Soviet failure in Afghanistan and its deadly toll on Russian sons, brothers and fathers.
